Стихи на русском языке, но в стиле японских хайку, читаемых россиянкой под музыку, которую исполняет японская пианистка. Такой оригинальный и смелый синтез российско-японских направлений был представлен 8 декабря на новой литературной площадке, которая открылась в московской галерее "Древо".
Главными действующими лицами этого мероприятия стали российская поэтесса Марина Хаген, которую знают как автора хайку и смежных жанров, а также гостья из Японии Наоми Маки, успевшая снискать себе известность как вокалист, пианист, композитор и художник.
Многие знатоки Японии и России утверждают, что две страны имеют очень много схожего на уровне духовности, энергетики. Это стало очевидно, когда стихи хайку на русском языке дополнялись силой музыки, что позволяет говорить, как считают специалисты мира искусства, о рождении нового, очень интересного направления на стыке музыки и поэзии.
Наоми Маки, гастроли которой уже неоднократно проходили в Европе, Японии и Корее, смогла зарядить мощнейшей энергетикой стихи Марины Хаген, а также заворожить присутствовавших на вечере зрителей. Гостья их Страны восходящего солнца сумела удивить присутствовавших и своим виртуозным умением управляться одновременно с несколькими музыкальными инструментами. Так, она умудрялась играть на пианино одной рукой, а другой выдавать трели на специальной гармони, а затем тут же принималась исполнять четкий барабанный ритм, где ударной поверхностью выступала крышка пианино.
Как пояснила потом "РГ" Наоми Маки, она импровизирует на каждом концерте и никогда не исполняет одну и ту же музыку. "Передо мной стоял японский перевод хайку Марины. Я читала его, пропускала через себя и пыталась выдать самую подходящую музыку", - рассказала она.
Гостья из Японии под влиянием народной японской, корейской, итальянской, английской, так и современной музыки сумела создать собственный уникальный стиль композиции и пения. Эклектичности ее подхода во многом помогла ее интересная судьба: будучи японкой, она вышла замуж за катарского дипломата, который сейчас является послом своей страны в Москве. "Мне удалось много поездить по миру, познакомиться с интересными людьми, сравнить разные культуры, обычаи и цивилизации. Я все пыталась осмыслить, воспринять и выразить это в музыке, пении и живописи", - отметила она, добавив, что намерена и свои впечатления о России запечатлеть в отдельном музыкальном альбоме.