14.05.2017 10:44
    Поделиться

    Путин и Земан обошлись без переводчиков

    На полях форума "Один пояс - один путь" в Пекине прошла встреча президентов России и Чехии Влади мира Путина и Милоша Земана.

    Лидеры были в хорошем настроении и много шутили. Особенно Милош Земан. "Очень много журналистов, надо ликвидировать", - сказал он на русском языке, заходя в зал вместе с российским коллегой. "Ликвидировать не надо, а сократить можно", - улыбнулся Владимир Путин.

    Завидев главу МИД Сергея Лаврова, Земан обратился и к нему: "Здравствуте, господин министр: вы все такой же курящий!" "Хотя господин президент вам запрещает", - шутливо пожурил чешский лидер. "Я не запрещаю: я не рекомендую", - уточнил Путин.

    Напомним, что история "курительных шуток" началась еще в 2015 году, когда во время визита в Москву, здороваясь с Лавровым, Земан заметил, что уже видел его в месте для курения. "Мы курильщики", - признался чешский президент. "Надо бросать", - дал тогда совет президент РФ.

    Как оказалось, Земан не забыл русский язык. Сегодня Путин, сказав приветственные слова, напомнил про перевод, но чешский лидер возразил: "Не надо перевода! Мы все разумеем какой-то русский диалект". "Может быть, среднерусский", - предположил он.

    "Литературный русский язык", - сказал российский президент. После чего начал говорить без перевода. "Мы знаем вашу позицию по российско-чешским отношениям", - сказал он. "И благодаря вам наши отношения, несмотря ни на какие сложности, находятся на высоком уровне", - оценил он.

    Путин рассказал о подготовке к ноябрьскому визиту Земана в Россию, а также отметил, что в экономике, несмотря на спад, товарооборот вырос более чем на 44 процента. И связано это с постепенным восстановлением реальных доходов граждан, с повышением туристической активности.

    Поделиться