Как русифицировать телефон из Китая? Понятная инструкция от "РГ"

Покупка смартфона, выпущенного для китайского рынка, может стать шоком даже для опытного пользователя. Его встретит иероглифический интерфейс и бесполезный в России китайский магазин приложений. Что делать в такой ситуации, как быстро научить китайский смартфон русскому языку и отправить его в магазин Google Play.

Один белый, другой серый

Смартфоны, купленные в "белой" рознице, обычно имеют маркировку Ростеста - (РСТ) или ЕAC, указывающую на то, что девайс соответствует стандартам и требованиям регуляторов стран ЕАЭС (Россия, Беларусь, Казахстан, Киргизия и Армения). Существуют еще модели для европейского рынка с маркировкой СE. Это так называемые "серые" телефоны, и с ними обычно нет проблем, за исключением нескольких случаев, когда китайские вендоры блокировали возможность использовать сим-карту на территории России в смартфонах, предназначенных для китайского и европейского рынков. В этом тексте мы не рассматриваем такую региональную блокировку. Она все же встречается редко. Наш тестовый смартфон, а это был Redmi Note 12 Turbo, несмотря на то, что произведен для китайского рынка, отлично работает в России.

Причины отказа

Есть три причины, по которым у российского покупателя может оказаться смартфон, выпущенный для рынка КНР.

Китайская версия куплена на AliExpess или другом маркетплейсе по ошибке.

Покупатель решил сознательно сэкономить. Модели для внутреннего рынка обычно дешевле, в Китае масса распродаж, а иногда для получения большей доли рынка розница дотируется местным вендором.

Модель продается только на китайском рынке.

Иногда вторая и третья причины объединяются. Так, например, в июне на китайском рынке появилась модель Redmi Note 12 Turbo 8/128 ГБ примерно за 21 тысячу рублей. В российской рознице его "белый" брат Xiaomi POCO F5 стоит около 35 тыс. (разница между этими двумя моделями лишь в большем количестве памяти и наличии беспроводной зарядки у POCO F5).

Однако независимо от причин, по которым человек купил модель, произведенную для китайского рынка, он столкнется с рядом проблем:

Меню на китайском языке "из коробки";

Отсутствие русского языка в клавиатурной раскладке;

Бесполезные в России китайские магазины приложений с китайским интерфейсом;

Китайская поисковая система в браузере, которая работает и ищет очень своеобразно.

Отсутствие Google Mobile Services, привычных мессенджеров, социальных сетей и других приложений. То есть всего того, к чему мы привыкли. Причем их не просто нет, но установить их, используя китайские магазины приложений, тоже нельзя. В состоянии "из коробки" такой смартфон абсолютно бесполезен в РФ.

Что делать?

Есть несколько вариантов действий в такой ситуации. Например, выучить китайский и уехать в Китай (шутка). Если же вы приобрели товар по ошибке, то можно попытаться его вернуть и получить деньги. Ну или часть денег. При этом нужно учесть, что это может быть не быстрый и не всегда успешный процесс.

Модели, продающиеся на китайском рынке, дешевле, чем в России. Но стоит ли на это покупаться? Фото: dfic.cn

Можно обратиться к "мастерам" с "Авито" или в сервис-центр и попросить поставить глобальную прошивку вместо китайской. Как правило, это возможно, но тогда снижается "экономический" эффект бюджетной покупки.

А если самому?

Мы же поделимся достаточно простым рецептом адаптации китайского аппарата к российским реалиям "своими руками".

Смартфон при первом включении встретит вас непонятными иероглифами и арабской вязью. Но если справиться с панической атакой, то можно увидеть, что в выборе языка системы все же присутствует английский.

Смело выбираем его и затем решаем, как будем использовать аппарат, как новый или перенесем данные со старого. Так как с вероятностью 99,99% это не ваш первый смартфон, то лучше выбрать импорт файлов и настроек со старого аппарата.

Для этого вам понадобится установить на старый смартфон приложение для переноса данных. У каждого вендора есть свое, и все они присутствуют в Google Play. Так как Xiaomi (им принадлежит бренд Redmi) предложило нам Mi Mover, мы установили его и, следуя инструкциям на экране, переносим контакты, фото, видео, музыку и приложения на новый аппарат. Если у вас совсем плохо с английским, рекомендуем установить приложение Google Переводчик (оно все равно потом понадобится), включить на нем камеру и перевести информацию с экрана нового аппарата.

Купив смартфон, выпущенный для китайского рынка, стоит подумать, не вернуть ли его продавцу

Отметим, что не все приложения и настройки будут перенесены, часть приложений придется позже устанавливать вручную.

После этого этапа в меню настроек Accounts & sync мы включили Basic Google services (можно найти поиском по меню), зашли в "родной" браузер смартфона, нашли сайт Google и уже в поисковой строке Google написали "google play apk".

Обычно в первой же строке выдачи Google выпадает популярный магазин приложений Apkpure, где можно смело скачать файл google play apk и установить магазин Google Play. Отметим, что в "родном" китайском поисковике Baidu найти google play apk нам не удалось.

В процессе установки смартфон грозно предупредил нас, что он всячески не одобряет установку приложений не из китайского магазина Xiaomi GettApps. Для установки потребовалось нажать на несколько кнопок, разрешающих установку из внешнего источника. Тут как раз и понадобился Google Переводчик.

После этого этапа все пойдет веселее. В Google Play нужно скачать клавиатуру Gboard, браузер Chrome, установить в клавиатуре русский язык, войти в свой аккаунт Google и спокойно установить все нужные приложения. Не удастся поставить лишь те, которые Google удалил из своего магазина. При этом смартфон понимает, что Google Play - это легитимный магазин и вся установка происходит в штатном режиме.

Если потребуется, можно установить магазин RuStore, чтобы получить приложения, удаленные из Google Play. Для этого нужно скачать на сайте RuStore файл Rustore apk и подтвердить твердое желание установить этот файл. После установки вам будут доступны и приложения российских банков, и другие забаненные в Google Play.

Собственно, на этом все. Теперь осталось почистить смартфон и удалить ненужные китайские приложения. Системные, увы, удалить не получится. В итоге китайский смартфон, созданный для китайского рынка, научился "говорить и понимать" по-русски, а также самостоятельно ходить в русские и американские магазины приложений.