- Погружаться в творчество какого-либо писателя или поэта - давняя традиция КИДа: читаем, инсценируем, пишем эссе и, если автор жив, письма автору, - рассказывает руководитель клуба Ольга Безбородова. - В свое время мы изучали произведения Астрид Линдгрен, Самуила Маршака, Джанни Родари. А в последние годы брали творчество классиков советской литературы: Мумина Каноата, Олжаса Сулейменова. В 2013 выбрали Расула Гамзатова, так как в этом году исполняется 90 лет со дня его рождения и десять лет - со дня смерти.
Кидовцы начали проект "Читаем Расула Гамзатова", а потом случайно через интернет узнали, что Хасавюртовская городская библиотека проводит одноименный международный конкурс тинейджеров. Для конкурса сделали видеоролик "Приношение Расулу Гамзатову" - прочитали его "Журавлей" на языках народов и народностей Дагестана. И они решили принять в ней участие.
- "Приношение" - давняя традиция почтить память выдающегося деятеля культуры: художникам посвящают живописные полотна, композиторам - музыкальные произведения, приношение Гамзатову - это его стихи, которые читают волгоградские дети, - рассказывает Ольга Безбородова. - Найти ребят было несложно. Сложнее было уговорить их участвовать в этом проекте. Одни говорили: "Я не знаю родного языка", другие стеснялись. Я убеждала: "Не знаешь? Ничего страшного, мама научит!", и подключали родителей. Перевод стихов нашли в книге "Журавли Расула Гамзатова", изданной в республике и подаренной КИДу друзьями из села Нурадилово Хасавюртовского района, родины погибшего в Сталинграде Героя СССР чеченца Хан-Паши Нурадилова, с которыми КИД дружит много лет.
Ханым Мехдиева, Тамара Мустафаева, Зарина Холодаева, Эллада Саидова и другие ребята прочитали стихи Гамзатова на восьми языках.
- Я цахурец, - говорит о себе Юсиф Абдуллаев. - Наш язык бесписьменный, поэтому "Журавлей" для конкурса перевела мне мама, Перване Абдуллаева.
Но видео на конкурс не приняли - ролик оказался слишком длинным, превысил допустимый хронометраж. Обидно! Тогда Ольга Безбородова отправила его на телевидение Дагестана. Оперативно пришел ответ: "Спасибо, что так любите Расула Гамзатова", и сюжет сразу же поставили в эфир. Кроме того, КИД участвовал еще в нескольких номинациях конкурса: эссе, инсценировка (ставили отрывок из поэмы "Колокола Хиросимы") и чтение-декламация. Антон Давыдов из гимназии №9 Волгограда в конкурсе чтецов занял первое место, мальчика наградили этнотуром в Хасавюрт.
Справка "РГ"
Расул Гамзатов - народный поэт Дагестана, сын также народного поэта Дагестана Гамзата Цадасы. Расул Гамзатов писал на аварском языке. Самое знаменитое его стихотворение - "Журавли", переведенное на русский язык Наумом Гребневым и положенное на музыку Яном Френкелем и исполненное Марком Бернесом. Расул Гамзатов - кавалер ордена Андрея Первозванного, высшей награды страны.