В Казани издадут Коран с культурным кодом татар

В столице Татарстана начали издавать обновленную версию знаменитого "Казанского Корана" ("Казан басмасы"). Запустил печатный станок после молитвы муфтий Татарстана Камиль хазрат Самигуллин.

Вышел в свет "Казан басмасы" в 1787 году. Это был первый в мире Коран, напечатанный самими мусульманами. На Востоке даже существует пословица: "Коран был ниспослан в Мекке, собран в Медине, прочитан в Каире, написан в Стамбуле, а напечатан в Казани". Люди любили это издание за легко читаемый шрифт и доступность. Распространялось оно многотысячными тиражами.

Спустя два столетия Казань вновь решила напомнить исламскому миру о том, где родина печатного Корана. Полтора года специалисты ДУМ РТ и ученые из Иордании и Египта трудились над редактированием издания, устраняли ошибки, приводили в соответствие по количеству букв с древним списком Усмана - третьего праведного халифа.

Как пояснил Камиль хазрат Самигуллин, теперь "Казанский Коран" будет отвечать всем международным стандартам. Они сформировались в течение нескольких веков. Раньше, когда Коран переписывали от руки, число страниц у всех разнилось. К тому же аят мог прерваться на одной странице и продолжиться на другой. А это мешало заучиванию Корана наизусть. Поэтому было введено правило, чтобы аят обязательно заканчивался на одной странице. Согласно стандартам Коран делится на 30 частей по 20 страниц. В общей сложности - шестьсот страниц.

- Много наших хафизов заучивали Коран за границей по другим изданиям, - говорит муфтий Татарстана. - Им сложно переходить на наше издание, и мы, переведя "Казан басмасы" на международные стандарты, открываем его для нашей молодежи.

Первый тираж Корана - пять тысяч экземпляров. Камиль хазрат Самигуллин полагает, что большая его часть разойдется бесплатно в качестве подарков местным имамам, ученикам медресе, заключенным. А вообще уже есть братья по вере, готовые приобрести крупные партии "Казанского Корана".

- Когда наши коллеги из Дагестана узнали, что мы готовим "Казан басмасы", то попросили у нас десять тысяч экземпляров, - признался муфтий. - Кавказ очень любит это издание.

Интересно, что печатать Коран сотрудники издательства будут в специальных белых перчатках. Дело в том, что по канонам прикасаться к священной книге можно, только если ты совершил тахарат - ритуал священного омовения. А не все рабочие мусульмане.

После выхода из-под станка каждой новой страницы ее будет читать и перепроверять хафиз (человек, знающий Коран наизусть) Ильнур хазрат Хайруллин. Муфтий Татарстана выразил надежду, что в будущем "Казанский Коран" издадут в разных форматах: карманный, средний, большой. Кроме того, уже идет разработка электронной версии для платформ IOS и Android.

Прямая речь

Рустам хазрат Батров, первый заместитель муфтия РТ:

- "Казанский Коран" - это яркая страница в истории российского ислама. Это тот феномен, который позволяет нам лучше понимать, что такое Россия. Он имел и геополитическое значение. Это издание активно использовали во внешней политике. Распространяли его в странах Средней Азии, благодаря чему мы расширяли свои границы. "Казанский Коран" заключает в себе культурный код татарского народа. Нам в 1990-е годы саудиты привозили свои Кораны, турки - свои, пакистанцы - свои. То есть человек читает этот шрифт и потихоньку, как за ниточкой, начинает тянуться к культуре той страны, откуда издание пришло. А здесь люди будут тянуться к своим собственным корням и традициям. Это своего рода культурная и мягкая "профилактика" экстремизма.