Впервые вышла книга с переводами французских стихов лицеиста Пушкина

Французский язык легко покорялся русскому гению. В отрочестве Александр Сергеевич часто пробовал себя в написании стихов в подражание Расину, Мольеру и Лафонтену.

Французские стихи Пушкина долго оставались в тени и только сейчас впервые появились отдельным изданием-билингвой* (стихи параллельно даются в оригинале и в переводе). Эту маленькую изящную книгу подготовили три очаровательных дамы: главный научный сотрудник Государственного музея А.С. Пушкина Наталия Ивановна Михайлова, исследователь французской литературы и культуры XVIII - начала XIX веков Елена Павловна Гречаная и переводчица Наталья Муромская.

В книгу вошли стихи не только Александра Сергеевича, но и его первого поэтического наставника - дяди Василия Львовича, который обожал французскую культуру во всей ее полноте - от моды и кулинарии до литературы и философии.

Благодаря дяде Александр еще до Лицея был начитан во французской литературе. И даже чересчур. Из отзыва надзирателя Пилецкого о воспитаннике 1-го курса 13-летнем Александре Пушкине: "Читав множество французских книг, но без выбора, приличного его возрасту, наполнил он память свою многими удачными местами известных авторов..."

Комедию "Похититель" Пушкин написал на французском в восемь или девять лет, похитив ее фабулу у Мольера. Старшая сестра Оля освистала комедию, и текст пьесы оскорбленный автор уничтожил.

Все дворянские дети более или менее свободно владели французским, но Пушкин владел им играючи. Первое и самое лестное прозвище Пушкина в Лицее - Француз. И много лет после окончания Лицея в протоколах лицейских встреч Пушкина именовали Французом. И это при том, что Француз так никогда и не побывал во Франции...

Когда в 1820-х годах над русским Парнасом взошла звезда его племянника, Василий Львович поспешил познакомить французского читателя с творчеством Александра: перевел на французский "Черную шаль".

В книгу вошли двадцать два французских стихотворения Василия Львовича и только шесть стихотворений Александра Сергеевича. Счет неравный, но разве он не к счастью для отечественной литературы? Оставив кокетливую музу-француженку любимому дяде, Александр навсегда связал свою жизнь пусть и не с такой яркой, но родной словесностью.

Венчает книгу исследование, посвященное удивительному памятнику русско-французских культурных связей, обретенному совсем недавно. В 2008 году на аукционе "Кристис" появился рукописный альбом в кожаном футляре, в красном сафьяновом переплете, на верхней крышке которого золотом вытиснено имя Elisabeth. Альбом принадлежал Елизавете Александровне Демидовой, урожденной Строгановой. Ее блестящий салон в Париже в начале XIX века привлекал самых ярких деятелей французской культуры. В альбоме - записи поэтов, актеров, музыкантов, философов.

Есть в альбоме и несколько автографов русских гостей парижского салона Демидовых, в том числе и стихотворения Василия Львовича Пушкина.

Благодаря хлопотам Наталии Ивановны Михайловой и щедрости коллекционера Андрея Руденцова реликвия не ушла в чужие руки, а оказалась в рукописном отделе Государственного музея А.С. Пушкина.

Фото: РИА Новости

Изучение альбома продолжается. Среди "белых пятен" - авторство написанного по-русски четверостишия о том, что счастье жены - в счастье супруга.

Надо сказать, что и с французскими стихами Александра Сергеевича не все еще ясно. Будущим пушкинистам хватит работы.

К примеру, остается загадкой, кому посвящено полное самоиронии стихотворение 14-летнего Пушкина "Мой портрет" - лицейскому товарищу Павлу Гревеницу или это было лицейское сочинение на заданную тему?

А кому Пушкин-лицеист адресовал "Стансы" - Елене Горчаковой, сестре Александра Горчакова, или Евдокии Пущиной, сестре Ивана Пущина?..

*А.С. Пушкин, В.Л. Пушкин. Французские стихи. Москва, "Фортуна ЭЛ", 2018. Тираж 1000 экз.

Французская тетрадь 15-летнего Александра Пушкина

"Таким, как Бог меня создал, я и хочу казаться..."

Мой портрет

• Ты хочешь видеть
• мой портрет,
• Написанный с натуры.
• Мой милый, отчего же нет.
• Прими миниатюру.
• На школьной я сижу скамье.
• Я молодой повеса.
• Неглуп - сказать
• не стыдно мне,
• Жеманству же - завеса.
• Крикливей нету болтуна
• И доктора Сорбонны
• Несноснее, чем есть она,
• Моя, мой друг, персона.
• Я с долговязым не берусь
• Сравниться ростом,
• право.
• Я свеж лицом, власами рус,
• И голова кудрява.
• Люблю я свет и света шум.
• К чертям уединенье.
• А ссоры я не выношу,
• Отчасти и ученье.
• Театр и балы - страсть моя.
• Еще... но откровенно,
• Коль не был бы в лицее я,
• Сказал бы непременно.
• Меня за тем, что я сказал,
• Узнаешь, может статься.
• Таким, как Бог меня создал,
• Я и хочу казаться.
• В проказах сущий бес всегда.
• Мартышки лик, не скрою.
• Нет постоянства никогда.
• Вот Пушкин. Вот какой он.

1814

Стансы

• Вы розу нежную видали
• В день ясный, что дарит
• весна,
• Когда, расцветшая едва лишь,
• Любови образ есть она?
• Прелестней розы появилась
• Вдруг Евдокия среди нас.
• Сама весна ей подивилась,
• Хоть видела ее не раз.
• Но вскоре бури в непогоду -
• Увы, то дети злой зимы -
• Скуют здесь воздух, землю,
• воду.
• Их рев услышим грозный мы.
• И нет цветов, нет боле розы,
• Любезной дочери любви!
• Поникнув, вянет от мороза.
• Умчались прочь все ясны дни!
• Любите, Евдокия! Время
• Торопит средь
• счастливых дней.
• Ведь в хладной старости
• мы с теми,
• Кому неведом пыл страстей.

1814

Перевод Натальи Муромской