Поделиться
"Литературное варенье" с 2015 года занимается продвижением писательских музеев-усадеб. Авторы проекта - Светлана и Олег Колесниковы - организуют вкусные мероприятия для привлечения туристов, помогая людям прикоснуться к традициям русских семей разных сословий и взглянуть на известных авторов с новой, бытовой стороны. Любимое варенье писателей и поэтов варят на территории их фамильных усадеб, а потом дегустируют вместе с гостями. За шесть сезонов проект объехал 20 регионов России и украсил более 90 мероприятий. Своей миссией Колесниковы считают посильную помощь небольшим, не статусным музеям, для которых важно любое внимание, любое интересное мероприятие, которое может привлечь гостей и СМИ.
- Историей Анны Ганзен мы заинтересовались пять лет назад, попав в сказочный музей в Касимове Рязанской области. В 1869 году в этом городе родилась девочка Анна Васильева. Получила хорошее образование, выросла и уехала в Петербург, где вышла замуж за датчанина Петра Ганзена. Она занялась переводами с датского и норвежского языков. И сегодня ее переводы сказок Андерсена признаны самыми добрыми из всех, которые есть на земле, - рассказала соавтор и координатор "Литературного варенья" Светлана Колесникова.
Анна Ганзен прожила всю сознательную жизнь в Петербурге-Ленинграде. Умерла во время блокады в своей квартире на Васильевском острове. Похоронена в братской могиле на Пискаревском кладбище. Память о переводчице в городе никак не увековечена.
"Сказочный поход" отправится из Воронежа через Касимов и Белозерск (Вологодская область) в Санкт-Петербург. В завершение проекта должно состояться благотворительное чаепитие - со сбором идей и средств на памятный знак.
- Петербург - безусловно, сказочный город. Именно здесь в 1829 году была опубликована первая в России авторская сказка - "Черная курица, или подземные жители" Алексея Перовского, скрывшегося под псевдонимом Антоний Погорельский. Потом были сказки Пушкина, баллады Жуковского, мистические и жутковатые повести Гоголя, - напомнил главный эрмитолог (специалист по волшебным существам из питерских музеев) проекта "Эрмиты. Петербургская сказка" Эдуард Матушкин.
Пожалуй, и Анна Ганзен, оказавшись в Петербурге, неслучайно обратилась именно к текстам Андерсена. Стоит подумать о том, чтобы ее историю знали наши современники и помнили дети, которые сегодня благодаря ее переводу читают про Принцессу на горошине, стойкого оловянного солдатика, Русалочку, Дюймовочку, гадкого утенка и Оле-Лукойе.
Контакт
Поддержать "Сказочный поход" можно на краудфандинговой платформе "Планета".