Доктор филологических наук Екатерина Якушкина: Сербы уважают русских, видя в них надежду на протяжении многих веков
Расскажите, пожалуйста, о популярности сербского языка в России.
Екатерина Якушкина: В советское время мало кто знал о существовании Сербии. Все знали Югославию и испытывали к ней интерес как к полукапиталистической стране, известной относительной свободой слова и качественными товарами. В 70-е годы прошлого века сербский учили, чтобы читать газету "Борба". Увлечение Сербией и сербским языком в России началось с 2000-х и особенно с 2010-х годов. Русские путешествуют по Сербии, у них появляется желание учить сербский язык. Отчасти этот интерес был связан с интересом к Черногории, но только отчасти. Именно сама Сербия и Республика Сербская, не имеющие выхода к морю, стали предметом интереса русских. Почему? Чем Сербия стала так привлекательна для многих? Сербия богата природными достопримечательностями, недорогими ресторанами с очень качественной кухней, но это турист мог найти и не только в Сербии.
Что же наиболее привлекательно для нас в "сербском мире"?
Екатерина Якушкина: Главная достопримечательность и главное богатство Сербии и Республики Сербской - это сами сербы. Их обаяние действует почти на всех русских, приезжающих в их страну. Как славяне и православные сербы изначально близки русским, их язык им немного понятен, хотя в то же время и экзотичен. Это уже создает основу для сближения. А дальше начинает действовать сербская харизма. Она заключается в том, что сербы - это уникальный народ, сохранивший открытое сердце и естественные, традиционные ценности. Важнее собственных интересов, важнее денег для них - другой человек, которому надо помочь, накормить, чем-то поделиться. Гость, друг, родственник и даже просто первый встречный, которого они готовы ввести в свой дом - это содержание их жизни.
Когда я была студенткой и мы ездили с однокурсниками в Сербию на стажировки, нас много раз приглашали в гости незнакомые, случайно встреченные люди, у которых мы потом проводили весь день. Общение - основа жизни серба. Отсюда переполненные кафе, в которые люди приходят, чтобы пообщаться. В Республике Сербской я наблюдала такую сцену: два автомобиля, двигавшиеся по противоположным полосам, остановились друг напротив друга, собрав за собой очередь, и водители обменивались приветствиями и новостями, очередь же уважительно ждала, когда этот разговор закончится. Русских, конечно, привлекает в сербах и их южный характер. Для нас, сдержанных и суровых северян, дорога их эмоциональность, их жизнелюбие, выражающееся в том числе музыке, которая также очень популярна в России. Но конечно, русские чувствуют и особую к ним любовь сербов. Сербы боготворят Россию, глубоко уважают и любят русских. Россия и русские - это их надежда на протяжении многих веков. "Нам гордиться нечем, поэтому мы гордимся Россией". Такое мнение о нашей стране должно развивать в нас чувство чести и патриотизма, но и налагает на нас чувство ответственности - побуждает нас быть достойными того мнения, которое о нас имеют сербы.
Почувствовать и узнать все эти черты сербского характера в их полноте, естественно, можно только зная сербский язык. Только это знание может открыть русскому человеку красоту сербского народа во всей ее полноте. Поэтому так важно, чтобы в России учили и изучали сербский язык?
Екатерина Якушкина: Для того, чтобы в России можно было учить сербский язык, нужны преподаватели этого языка. Такая специальность преподается в двух вузах России - Московском и Санкт-Петербургском государственных университетах. Только здесь осуществляется обучение по программе, называющейся "Сербский язык и литература", в бакалавриате и магистратуре. Поэтому эти два вуза являются центрами академической сербистики в России. Наряду с ними на данный момент сербский преподается практически во всех главных гуманитарных вузах страны. В Москве, помимо МГИМО и Дипакадемии, это РГГУ, РГУ имени А.Н. Косыгина, МГЛУ им. Мориса Тореза, ПСТГУ, ВШЭ, Институт русского языка имени А.С. Пушкина и др. Большая работа по вузовскому преподаванию сербского ведется в Нижнем Новгороде, Тюмени, Белгороде, Воронеже, Саранске, Ижевске и других городах.
В России очень сильна и популярна историческая и политологическая сербистика. Но ни та, ни другая не сможет жить без сербистики филологической - без изучения языка. Язык - основа изучения и истории, и международных отношений. Поэтому МГУ выступил с инициативой развития именно филологической сербистики и поддержки будущих специалистов, компетентных в области изучения и преподавания сербского языка настолько, чтобы писать учебники, грамматики, словари.
Екатерина Якушкина: Первым шагом в этом направлении стало основание ежегодного студенческого семинара "Школа сербистики. Доминанты сербской культуры", соорганизаторами которого являются Институт Лингвистических исследований, Институт славяноведения Российской академии наук и Белградский университет. Первая школа состоялась в доме отдыха МГУ "Красновидово" в ноябре 2019 года. В ней участвовало сорок студентов из разных городов России, Сербии, Боснии и Герцеговины и Черногории. Они слушали лекции ведущих российских и сербских специалистов по языку, литературе, истории и культуре Сербии, делали собственные доклады по своим научным темам, и, что самое главное, устанавливали контакты и общались. Многие из них до сих пор дружат и сотрудничают. Ключевую роль в этом проекте сыграла поддержка школы Группой компаний "Комита" и лично ее главой Небойшей Янковичем. Вторая и третья школы прошли дистанционно, а четвертая должна состояться на филологическом факультете МГУ в конце октября 2022 года и будет посвящена языку и культуре Косово и Метохии. Помимо московских студентов, в четвертой школе очно участвуют студенты из Минска, Калининграда, Нижнего Новгорода, Республики Сербской, а студенты из Сербии и Черногории участвуют дистанционно. В программе школы - лекции известных балканистов и славистов, посещение посольства Сербии, выступление группы "Балканиманс", экскурсия в Кремль, в котором сохранились фрески с изображением сербских святых.
С 2018 года при филологическом факультет МГУ при поддержке Представительства Республики Сербской в РФ работают курсы сербского языка по окончании которых выдается сертификат МГУ.
Екатерина Якушкина: Как правило, на курсы приходят люди, еще не знакомые с языком, но бывают и продолжающие группы, в которых в том числе учатся слушатели с очень высоким знанием языка. Среди слушателей много студентов МГУ, которые так или иначе хотят заниматься Сербией, люди, которым язык нужен для работы и просто интересующиеся Сербией. В этом году планируется работа трех начальных групп. Очень благодарим Представительство Республики Сербской за поддержку.
С целью популяризации сербского языка в России в 2018 году филологический факультет МГУ при поддержке посольства Сербии и представительства Республики Сербской провел всероссийскую олимпиаду для школьников по сербскому языку. Победительница олимпиады в качестве главной награды получила возможность поехать в Сербию.
Екатерина Якушкина: Хотелось бы, чтобы и наше поколение что-то оставило после себя в филологической сербистике. Новейший проект филологического факультета МГУ - создание нового большого сербско-русского словаря. Надеемся, что его появление облегчит работу переводчиков и преподавателей. Также уже в этом году ждем публикации сборника лекций, прочитанных на школах сербистики.