Поделиться
Премия "Буламаргъ" (по-русски - соловей), учрежденная посольством Республики Южная Осетия с целью поиска и поощрения авторов, пишущих по-осетински, вручалась уже в шестой раз, и каждый сезон премии был представлен яркими авторами. В первом сезоне был награжден журналист Инал Плиев, переведший с испанского на осетинский стихи никарагуанского поэта Рубена Дарио. Граждане Турции отец и дочь Озкан и Ирма Мамсыраты в 2018 году получили диплом за составление осетино-турецкого словаря, Роксана Томаева - за перевод на осетинский язык восточных притч, использующихся в психотерапии.
Переводы были отмечены и в этом году. Выпускник Северокавказского горно-металлургического института Сослан Гегкиев еще студентом публиковал стихи в республиканских газетах и журналах, в 2019-м участвовал в сборнике молодых поэтов, а недавно перевел на дигорский диалект стихи осетинского поэта Георгия Малити и написал цикл в жанре осетинской национальной поэзии. И получил диплом второй степени из рук министра культуры Республики Южная Осетия Рады Дзагоевой.
В 2020 году премия "Буламаргъ" превратилась в международную: ею стали награждать и авторов, пишущих по-русски. В 2021-м диплом получил омский поэт Александр Тихонов, сейчас лауреатом стала Анастасия Строкина, автор детских философских сказок, стихов, повестей и переводов - за адаптацию для детей перевода Нартского эпоса и сказку "Совиный волк", историю о дружбе маленькой девочки, живущей за Полярным кругом, и загадочного волка Бубо.
...Филолог Олег Беляев впервые попал в Осетию еще студентом МГУ, и с тех пор влюбился в осетин и их язык. Сегодня кандидат наук, научный сотрудник Института языкознания РАН работает со своей группой над англоязычной и электронной версией Историко-этимологического словаря осетинского языка. Эта работа, открывающая осетинский язык для международного читателя, и была удостоена премии "Буламаргъ" первой степени. К концу 2022 года будут готовы три тома словаря.