Уральский историк разгадал шифр французского дипломата XVI века

Историк УрФУ Сергей Рябов разгадал шифр французского посла-резидента в Копенгагене Шарля Киссарма, сеньора де Данзе. Письма, датированные 1574 и 1577 годами, ему удалось изучить в Национальной библиотеке Франции весной-летом этого года.

Вышеозначенный европейский деятель, помимо прочего, стал в свое время инициатором торговых и дипломатических связей между Францией и Московским государством, которые были прочными вплоть до петровских преобразований.

"Почти каждое дипломатическое послание эпохи Ренессанса - многоуровневый текст, содержащий в себе несколько сюжетов. Тогда свой шифр был у каждого дипломата, отличался набором символов и их сочетанием с буквами, понятиями и терминами", - пояснил Сергей Рябов.

Так, послание от 14 октября 1574 года оказалось посвящено планам сохранения корон Речи Посполитой, а также проекту королевы Англии Елизаветы I по созданию протестантской антикатолической лиги.

"Большая часть письма от 28 февраля 1577 года посвящена вопросам французской торговли на Балтике, в частности, в русской Нарве, а также планам создания польско-шведского союза, направленного против державы Ивана Грозного", - говорит историк.

Помогли разгадать шифр Данзе пометки на полях, сделанные кем-то из секретарей и канцеляристов, которые расшифровывали текст при помощи специальных книг. Составленный на основе такой дешифровки "словарь" помог перевести исторические документы.