Как пояснил Песков, он просто разговаривал с Фицо о ШОС, когда тот привел эту аллегорию. Позже сам премьер вспомнил и повторил свои слова уже в беседе с президентом РФ Владимиром Путиным.
Как заявил тогда Фицо, Евросоюз выглядит как "жаба, которая сидит на дне колодца и не видит, что делается наверху, а там мир совсем другой".
"Насколько я понял, это какой-то словацкий фольклор. Они сравнивают с жабой, которая сидит на дне колодца и не понимает, что происходит наверху", - пояснил представитель Кремля.
При этом история о лягушке на дне колодца описана в китайской книге даосских притч "Чжуан-цзы". Согласно ей, одна лягушка, которая всю жизнь прожила в колодце, повстречала морскую черепаху, заглянувшую внутрь сверху. Лягушка принялась описывать, как ей счастливо живется здесь среди четырех стен. А черепаха, в свою очередь, взяла и рассказала ей о бескрайних морских просторах.
Услышав о море, лягушка была потрясена, поскольку осознала ограниченность своей жизни.
В Китае идиому 井底之蛙 ("Лягушка на дне колодца") используют для описания человека с узким кругозором и поверхностными знаниями, неспособного увидеть великое из-за своей ограниченности.