Календарь поэзии: Такого созвучия, как с Костровым, у Тютчева не случалось ни с кем

• Мне чудится: все,
• что гремит и звенит, - ерунда.
• А все, что страдает,
• поет и влюбляется, - чудо.
• Лишь в жизни возможно
• отправить письмо в никуда
• от слабой надежды:
• ответ получить ниоткуда.

Владимир Костров

21 сентября исполнилось бы 90 лет поэту Владимиру Кострову. Письмо из поселка Дубна Тульской области от Валентины Патроновой, ученицы Владимира Андреевича Кострова.

"Дорогой Дмитрий, у поэзии нет точных весов - даже если речь о стихотворном переводе. Невозможно высчитать, сколько в переведенном стихотворении остается от автора и сколько - от переводчика?.. И не просто понять, почему одному русскому поэту вдруг понадобилось переводить другого русского поэта?..

Федор Иванович Тютчев. Фото: ГМИРЛИ

Федор Иванович Тютчев иногда сочинял на французском. Владимир Андреевич Костров не увлекался французским, а переводить Тютчева начал по велению сердца.

У тихого лирика-шестидесятника Кострова и Тютчева немало общего. Ощущение природы как произведения Создателя, чувство хрупкости и скоротечности жизни...

В XX веке стихи Федора Ивановича Тютчева переводили не раз, но такого созвучия, как с Костровым, у Тютчева не случалось ни с кем. Поэты на лету подхватывают чувства и мысли друг друга.

Пусть в день рождения Владимира Андреевича Кострова читатели "Календаря поэзии" познакомятся с его переводами из Тютчева, которые, по сути, больше, чем переводы.

Это встреча двух созвучных авторов. Прислушаемся же к ним..."

Жизнь и судьба

Владимир Андреевич Костров родился в 1935 году в костромской деревне Власиха, на месте которой теперь осталось урочище. Крестьянский сын, рос в верующей патриархальной семье. В юности уехал в Москву, где окончил химический факультет МГУ. Химия в его жизни соседствовала с лирикой, а обучение в университете - с чтением стихов в литобъединении при МГУ. Занимался с молодыми стихотворцами поэт-фронтовик Николай Старшинов, будущий друг Кострова.

После окончания МГУ Костров работал на Загорском оптико-механическом заводе, изобретал и писал стихи. Механика стихов оказалась сильнее. В 1961 году он вступил в Союз писателей СССР, а в 1967-м окончил Высшие литературные курсы. Был профессором Литературного института, руководил поэтическим семинаром.

Благодаря Владимиру Кострову в нашем календаре появился День русского языка, ежегодно отмечаемый 6 июня, в день рождения Александра Сергеевича Пушкина.

26 октября 2022 года, в 87 лет, Владимир Андреевич Костров покинул этот мир.

Родное слово

Федор Тютчев.

Переводы с французского В. Кострова

***

• С велением судьбы
• нам спорить бесполезно:
• Как хрупок человек! Как краток век его!
• Его присутствие - мгновение всего,
• Небытие - зияющая бездна!

***

• В минуты нашего свиданья
• Услышать более всего
• Хочу твои воспоминанья
• Про годы детства твоего.
• Я за тобой пойти намерен
• На тайный край бегущих вод,
• Чтоб увидать счастливый берег
• И светом полный небосвод.
• Где над волной, не зная бури,
• Цветут весенние цветы,
• Где в глубине речной лазури
• Твои купаются мечты.
• О, поделись своим наследством -
• Виденьем золотого сна,
• Где пахнет солнцем,
• пахнет детством
• Невыразимая весна!

Мечта

• Ну что подаришь на исходе года?
• Все вымерло: листва, цветы, трава,
• Лишь ветра свист и холод небосвода -
• Нет признака, что жизнь еще жива.
• Но ты на стол гербарий свой положишь,
• И под рукой цветы очнутся вновь,
• И в памяти, и в сердце растревожишь
• В них дремлющую прошлую любовь.
• И юности проснется пыл прекрасный,
• И прошлое опять с тобой вдвоем,
• И мертвый пепел сделается красным
• В разбуженном гербарии твоем.
• Рука отыщет и возьмет оттуда
• Два высохших и хрупких стебелька.
• И ты увидишь сбывшееся чудо -
• Как расцветают
• в пальцах два цветка.
• Ах, два цветка! На них блестели росы,
• И мы ловили много лет назад
• Благоуханье этой алой розы,
• Сверкающий гвоздики аромат.
• Они цветут среди зимы унылой
• Те два цветка, как огоньки в судьбе.
• И все-таки ты хочешь, ангел милый,
• Понять их смысл? Я объясню тебе.
• Цветы зимою умирают сами,
• Крошатся корни, лепестки, листы.
• Но если стебельков коснется пламя,
• Вновь расцветают мертвые цветы.
• Вот так же в час последнего дыханья,
• Как солнца лик в угрюмых облаках
• Вновь оживут твои воспоминанья
• У смерти в костенеющих руках.

***

• Хотя вечерний час часы еще не били,
• Настала темнота, похолодел гранит.
• И кружатся над ним песчинки
• снежной пыли,
• И лед сковал реку в прозрачный монолит...
• Мир отступил... Исчез.
• В себе замкнулось море,
• Как наша жизнь
• уже не плещет, не гремит,
• И нет ни мятежа, ни радости, ни горя,
• И город устремлен
• на полюс, как магнит...

Пишите Дмитрию Шеварову: [e-mail]