Какие рестораны и магазины оштрафуют за вывески на иностранном языке

С 1 марта вступит в силу закон о защите русского языка в публичном пространстве. В Москве, как и в других городах страны, рестораны и магазины начнут штрафовать за вывески на иностранном языке. Наказание до 10 тысяч рублей и предписание о замене вывески грозит не всем, например, запрет не распространяется на зарегистрированные названия (фирменные наименования и товарные знаки). Изменяется ли весной городские улицы и как избежать штрафа, "РГ" рассказали эксперты.

"До вступления закона в силу мы подготовим для предпринимателей разъяснения, чтобы новые требования были понятны и не создавали лишних сложностей", - уточнил Константин Горохов, пресс-секретарь департамента СМИ и рекламы Москвы. По его словам, самое важное это то, что закон не имеет обратной силы и распространяется лишь на информацию, размещаемую после его вступления в действие. Массовой инвентаризации уже существующих конструкций не планируется, никакой зачистки улиц не будет.

Но с 1 марта власти будут следить, чтобы новые вывески, таблички, указатели, график работы и все пояснения появлялись на русском языке, включая и такие простые слова, как "открыто/закрыто", "вход/выход", "цена", "касса" и прочие. Дублировать указатели на иностранные языки можно, но надпись на русском должна быть основной и заметной.

К слову, вывески Wildberries и Ozon, которые есть практически в каждом доме, так и останутся без перевода - это товарные знаки и к ним вопросов нет. "Все добросовестные предприниматели давно перевели свои вывески на русский или зарегистрировали их как хотели на английском языке, информация о новом законе появилась летом прошлого года. Роспатент регистрирует товарный знак примерно полгода. Он дает предпринимателю уверенность, что его название никто не сможет использовать, а тот, кто попытается, получит штраф до 200 тысяч рублей", - прокомментировал новшество омбудсмен в сфере ресторанного бизнеса Москвы Сергей Миронов.

Он уточнил, что не все английские слова, которые предприниматель захочет повесить на свое заведение, можно зарегистрировать, в частности это относится к словам общего назначения - кафе, цена, касса... Несколько лет назад, например, бар Beef and Beer решил назвать себя "Бизон", но пока предприниматели меняли вывески, от Роспатента пришел отказ: слово "бизон" общего назначения, сказали им. Пришлось вновь отправлять запрос, так ресторан получил новое имя - "Бутчер" и его зарегистрировали.

Замена рекламы, меню, сайта и прочего требует расходов. "Только вывеску сделать обойдется в 100-200 тысяч рублей, - говорит Владлен Максимов, президент Ассоциации малоформатной торговли, вице-президент "ОПОРЫ России". - К вывескам есть требования, мы же не можем как в советское время просто на доски прибить пластиковые буквы. Сначала монтируется цветовой короб, в него устанавливается светодиодное оборудование и только затем устанавливаются буквы".

Заведения не всегда сразу регистрируют товарный знак, например, ресторан Peshi в Охотном Ряду, 2, сделал это только спустя пять лет работы. "Многие коллеги даже не задумываются об этом, работают без товарного знака. Мы же производим гастрономическую продукцию - конфеты, пирожные и имеем право распространять их в торговые точки, поэтому для нас важно было свое название", - поделилась владелица ресторана Елена Шевцова. Но работа без товарного знака, по ее словам, может сыграть на руку предпринимателю, например, если в другом городе откроется заведение с его названием - это будет для него рекламой, кто-то может подумать, что у него не одна маленькая кофейня, а целая федеральная сеть. "Другие не регистрируют товарный знак, потому что не планируют долго работать под одним названием. Законы меняются, арендные ставки растут и прочее, не все готовы завязать полугодовую процедуру с Роспатентом. К тому же одни и те же рестораторы нередко закрывают и открывают на одном месте новые заведения, - рассказала Шевцова.

Выбрать имя для ресторана и магазина, которое потом можно зарегистрировать как товарный знак, не так-то просто. Многие распространенные названия уже заняты. Проверить, подходит ли выбранное название, предприниматель может на сайте Роспатента, где есть база всех товарных знаков. "Бывает, что кафе с удачным названием давно закрылось, а другому использовать это название уже нельзя, потому что правообладатель может предъявить за его использование. Но его можно выкупить. Это оформляется через договор отчуждения исключительного права, который подлежит обязательной регистрации в Роспатенте", - добавила Шевцова.

Денис Максимов сейчас занимается регистрацией названия своей пекарни "Машенька"

Пекарня с самым русским названием - "Машенька", которая прославилась после "Прямой линии" с президентом, к слову, не имеет товарного знака. "Я только однажды написал название пекарни на английском языке - в "Яндекс Картах", но там по-другому нельзя зарегистрироваться, - признался владелец предприятия Денис Максимов. - Мы в процессе регистрации названия. Но самому заниматься этим некогда, поэтому я нанял патентного поверенного и попросил его зарегистрировать логотип и название. Он сразу сказал, что у нас есть шанс пройти экспертизу, которая покажет, что на рынке нет пекарни с таким же названием и логотипом. Услуги поверенного, экспертиза и госпошлина за регистрацию товарного знака обошлись мне примерно в 40 тысяч рублей".