Новое дополнение к "Ведьмаку 3" выйдет без русской озвучки
Новое сюжетное дополнение "Ведьмак 3: Дикая Охота - Баллады прошлого" выйдет без русской озвучки.
Steam
CD Projekt RED отдельно подтвердила это после показа расширения на Gamescom 2026 и объяснила решение отказом от сотрудничества с налоговыми резидентами России и Беларуси, действующим с марта 2022 года.
Русский язык при этом из игры не исчезнет. Интерфейс и субтитры будут полностью переведены, однако при запуске нового дополнения звуковая дорожка автоматически переключится на польскую. Уже существующая русская озвучка сохранится в основной кампании, а также в дополнениях "Каменные сердца" и "Кровь и вино".
Таким образом, в рамках одной игры Геральт продолжит говорить по-русски в старом контенте, но в "Балладах прошлого" его привычного голоса уже не будет. В русской версии "Ведьмака 3" главного героя озвучил Всеволод Кузнецов, работавший над персонажем со второй части серии и ставший одним из наиболее узнаваемых голосов Геральта для русскоязычной аудитории. В интервью актер рассказывал, что при работе над локализацией некоторые реплики менялись непосредственно в студии, а самого ведьмака в русской версии сделали эмоциональнее английского варианта.
Отсутствие русского дубляжа не связано с полным отказом от голосовых локализаций. На странице дополнения в Steam сейчас указаны восемь языков с полноценной озвучкой, включая польский, английский, французский, немецкий, японский, корейский, бразильский вариант португальского и упрощенный китайский. Для русского отмечены только интерфейс и субтитры.
Решение особенно выделяется на фоне стилистики самой серии. Разработчики еще при создании "Дикой Охоты" подчеркивали использование славянских мотивов: часть саундтрека записывалась с применением традиционных славянских инструментов. Новый регион Леттен также официально описывается как земля сельских традиций и фольклора. Польский и русский при этом относятся к славянским языкам, в отличие от английского, поэтому отказ от русской дорожки в подобном сеттинге создает дополнительный языковой контраст.
"Баллады прошлого" станут третьим полноценным дополнением для "Ведьмака 3" и заключительной главой истории Геральта в этой игре. Герой отправится в Леттен - родину Лютика, где появятся новый регион, задания, персонажи и противники. Разработкой CD Projekt RED занимается совместно с Fool's Theory.
Релиз запланирован на 2027 год. Дополнение выйдет на ПК, PlayStation 5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch 2.
