Организаторам пришлось основательно потрудиться. Например, чтобы внести в зал уникальные декорации, привезенные из Мадрида (как шутят организаторы - самую дорогую мусорную свалку), пришлось разбирать двери Московского дворца молодежи и целую неделю не давать спать окрестным жителям. Но дело стоит того. Мюзикл "Кошки" на протяжении 21 года непрерывно шел в Лондоне, где было сыграно рекордное количество спектаклей - 8949. В Нью-Йорке "Кошки" просуществовали 18 лет и выдержали 7485 показов.
Именитых звезд в русскую версию мюзикла не брали, хотя некоторые просились. Главное требование к артистам - уметь хорошо петь и танцевать. Исполнительница главной роли кошки Гризабеллы Елена Чарквиани сказала корреспонденту "РГ": "Актрису на роль Гризабеллы искали долго и представители английской стороны честно предупреждали, что роль будет тяжелая. Эмоционально работать мне очень трудно". Также Елена рассказала о знаменитом гриме мюзикла: "Меня специально учили гримироваться, загримировали половину лица и сфотографировали на память. Теперь я это делаю сама, но на грим у меня уходит не менее получаса. Во всем мире актеры гримируются самостоятельно. Специальные люди лишь помогают надевать парики".
Адаптировать английский мюзикл к России было непросто. Так, автор Алексей Кортнев, работал над текстом пять месяцев. Но все равно "английские уши" торчат, и имена некоторых кошек русскому зрителю не выговорить, например, Скимблшенкс. Музыкальный супервайзер мюзикла Дэниел Боулинг объяснил "РГ" следующее: "С точки зрения музыки, работать было сложно. Там, где в английском языке один слог, в русском - четыре. Но в итоге все получилось хорошо. И кошки стали очень русские".
Дерк Сауэр - генеральный продюсер мюзикла - рассказал, что российская постановка обошлась в несколько миллионов долларов, но они надеются, что она окупится в течение шести месяцев. Компания "Стейдж холдинг Россия", которую он представляет, планирует ставить не только "Кошек", но и другие мюзиклы, потому что хотят освоить новый рынок - музыкального театра.
Корреспондент "РГ" задал вопрос Дмитрию Богачеву, исполнительному продюсеру российской постановки мюзикла "Кошки", не считает ли он, что знаменитый мюзикл привезли в Россию слишком поздно. Дмитрий ответил, что мюзикл существует более двадцати лет, что он считает его высоким искусством, а такие произведения ставить никогда не поздно. И сравнил мюзикл "Кошки" с "Лебединым озером" Чайковского.
Случайно ли совпадение, что мюзикл "Кошки" появляется в России именно в марте? Наверное, нет. 1 марта - День Кошек, а 22 марта - день рождения автора музыки к мюзиклу Эндрю Ллойда Уэббера. Кстати, маэстро приехал в Москву и сегодня будет присутствовать на премьере. Какова будет его реакция - вопрос открытый.