В номере "Ньюсуик", датированном 23 мая, опубликовано обращение главного редактора журнала Марка Уитэкера. Он пишет:
"Две недели назад в номере от 9 мая в разделе "Перископ" была опубликована короткая заметка Майкла Изикоффа и Джона Барри. В ней сообщалось о том, что военные дознаватели обнаружили свидетельства того, что американские охранники лагеря на военной базе Гуантанамо, пытаясь добиться признаний от заключенных, подозреваемых в терроризме, допускали нарушения, включая и случай со смывом в унитаз Корана.
Информация исходила от двух хорошо осведомленных источников в правительстве США. Прежде чем ее публиковать, мы обратились за комментарием к двум чиновникам из министерства обороны. Один из них отказался отвечать, второй оспаривал другую позицию из заметки, но ничего не сказал об истории с Кораном.
Другие крупные СМИ обнародовали историю с надругательством над Кораном, ссылаясь только на показания заключенных, но мы думали, что наша информация заслуживает опубликования, поскольку официальное лицо заявило, что этот факт подтвердилиследователи.
А через несколько дней в Афганистане начались беспорядки.
В прошлую пятницу высокопоставленный представитель Пентагона сказал нам, что расследование, на которое мы ссылались в своей заметке, никак не касалось обвинений в надругательстве над Кораном. Он также заявил, что Пентагон расследовал другие выдвинутые заключенными обвинения и признал их "не заслуживающими доверия".
Наш изначальный источник позднее сказал, что не уверен, что читал о предполагаемом инциденте с Кораном в том докладе, на который мы ссылались; возможно, это содержалось в материалах или черновиках других расследований.
Высокопоставленные представители администрации пообещали продолжать разбираться в обвинениях. Но мы сожалеем о том, что в чем-то допустили ошибку, и выражаем сочувствие жертвам насилия и американским солдатам, оказавшимся втянутыми в эти события".
Дословно
Причиной волнений стали две фразы из заметки в "Ньюсуик". Мы приводим их полностью, чтобы читатели "РГ" поняли, из-за чего разгорелся скандал.
"Дознаватели по делам о злоупотреблениях в лагере на базе Гуантанамо подтвердили факты нарушений, которые упоминались во внутренней электронной переписке ФБР и всплыли в конце прошлого года. Из ранее неизвестных фактов источники "Ньюсуика" приводят такой: следователи, пытаясь запугать и ошеломить подозреваемых, спустили в унитаз томик Корана и при этом водили вокруг унитаза одного из заключенных, надев на него ошейник и поводок".