А.Е. Настэка (г. Крымск, Краснодарский край): Мою фамилию часто искажают - Настеко, Настенко, Настыка. Каково же ее происхождение и правильное написание?
Суперанская: Фамилия Настэка может быть польской. На территории Польши зафиксированы фамилии Настэк и Настка. Нэстэка может быть дальнейшим преобразованием фамилии Настэк. Суффиксальные элементы -эк, -эка, -ка добавлены к исходному имени Наст - сокращенной форме христианского имени Анастасий. Настэка может также быть ласкательной формой к женскому имени Анастасия.
Н.П. Турлак (Владивосток): Объясните, пожалуйста, происхождение моей фамилии.
Суперанская: Фамилия Турлак может быть молдавской или польской. В молдавском языке есть слово "турла", что значит башня, вышка. Прозвище Турлак мог получить высокий человек из турла - ак суффикс.
Поляки объясняют свои фамилии Турла, Турля, Турляк в связи с глаголом "тулять, турлять", обозначающим небыстрое движение. На русский язык он переводится как катить, точить, сочить, наливать (вино из бочки), быть в движении или со словом турлей - турнир, состязание.
А.Е. Шагин (Нижний Новгород): Интересно, что помимо русской фамилии Шагин есть армянская Шагинян, азербайджанская Шаганэ. Неужели все они происходят от слова "шаг"?
Суперанская: Фамилия Шагин, скорее всего, не имеет отношения к слову "шаг". От слова "шаг" или прозвища Шаг фамилия была бы Шагов.
Нижегородский документ 1506 г. фиксирует личное имя Шага, давшее начало фамилии Шагины: Василий Михайлович Шага Приклонский.
Происхождение имени Шага может быть двояким. Поскольку оно дано, помимо православного имени Василий, вероятно, тогда оно воспринималось как древнерусское и могло быть производным от слова "шаг". Но во всем славянском мире "с" и "ш" в именах часто смешивались, и имя Шага могло быть измененным Сага - сокращенной формой старых календарных имен Сагарис или Сахак, исключенных церковью из состава календарей в XIX веке. Безусловно, такому изменению имени Сага способствовало сближение его со словом "шаг".
П.А. Монтов (Петрозаводск): Хотелось бы узнать, что означает моя фамилия.
Суперанская: Возможно двоякое объяснение фамилии Монтов.
1. От православных имен Мамонт или Монтан через усечение Монт.
2. От польской фамилии Монт, производной от глагола монцичь, соответствующего нашему мутить. Прозвище Монт могли дать смутьяну, возмутителю спокойствия. В царской России пленных поляков расселяли на северных и восточных землях.