Депутаты регионального парламента должны утвердить наименование должности руководителя региона на ингушском языке в связи с переименованием названия президента в главу Ингушетии.
Вопрос был вынесен на обсуждение жителей республики, которые предлагали различные варианты, и даже такой, как тамада.
Но глава субъекта Юнус-Бек Евкуров попросил ученых-лингвистов найти в ингушском языке аналог, близкий по значению к выражению "президент республики".
В итоге на утверждение Народного Собрания представлены два варианта должности первого лица региона - кульгалхо и мехкда.
- Первое переводится просто как руководитель, второе имеет более сложный смысл. Оно состоит из двух слов: мех - край и да - хозяин, руководитель, к примеру, юртда переводится как глава села (юрт-село). На наш взгляд, более подходит по смыслу второй вариант, - говорит заместитель директора Ингушского научно-исследовательского института гуманитарных наук Магомед Матиев.
Вероятно, мнение ученых разделят и парламентарии. Ведь слово мехкда в предлагаемом значении в Ингушетии уже употреблялось, так называли первого президента республики Руслана Аушева в начале 1990-ых годов. История в этом смысле может повториться.