Минскому барду Борису Вайханскому в этом году исполняется 60. А почти 25 лет назад он, в ту пору важный государственный чиновник, сделал шаг, неожиданный для многих...
Борис Семенович, как же это вы, главный экономист Министерства финансов Белоруссии, решились бросить должность и уйти в артисты?
Борис Вайханский: Ушел, потому что решил, что стихи и музыка - это важнее для меня, а серьезно заниматься двумя делами одновременно уже просто не было сил. Один мой сослуживец (впоследствии министр финансов Беларуси) как-то сказал мне: "Боря, я тебя уважаю, конечно, но, поверь, ты ничего не добьешься в экономике, поскольку у тебя в голове не цифры, а песни".
У вас ко времени ухода за плечами были не только финотчеты, но и внушительный концертный опыт...
Борис Вайханский: А также изданная "Мелодией" пластинка, в издательстве лежала в наборе книга стихов. Я тогда сотрудничал с Обществом книголюбов, которое организовывало литературные встречи с читателями, а попросту - концерты. И ездили мы по республике и где только не выступали: в красных уголках, в горячем цеху, а однажды пели даже для доярок в комнатушке 3 на 4 метра при колхозной ферме.
Зато на фестивалях авторской песни выступали как ревизор.
Борис Вайханский: Да, однажды в анкете участника одного подмосковного фестиваля угораздило меня честно написать свою должность - "старший ревизор-инспектор Министерства финансов". Вот меня "ревизором" и представили публике. Вся фестивальная поляна просто затряслась от смеха. С тех пор я был обречен на улыбки, насмешки, подколки, и со временем это меня достало так, что я решил о своей профессии накатать песню - "Романс Хлестакова". Мы ведь с ним оба были в душе поэтами, а трудились ревизорами, только я, в отличие от Хлестакова, - настоящим.
А потом вас пригласили делать зонги и для спектакля "Ревизор".
Борис Вайханский: Да, режиссер студенческого театра в Минске, услышав мои "ревизорские страдания", предложил мне сочинить песенные монологи и дуэты для мюзикла по комедии Гоголя. У меня запели и городничий, и его супруга Анна Андреевна, и даже крепостной Осип... Потом были предложения и от профессиональных театров: от Белорусского академического театра имени Янки Купалы, ставившего сказку Киплинга "Кошка, которая гуляла сама по себе", я оформлял булгаковский "Бег", "Расплату" по повести Тендрякова, андерсеновскую "Дюймовочку" и другие пьесы, детские и взрослые. Но "ревизорщина" в моей жизни так и не кончается: то Добчинский и Бобчинский вдруг "потребуют" себе песни, то напишется вдруг хлестаковская песенка "Лабардан"...
А правда ли, что Андрей Миронов, один из лучших Хлестаковых в русском театре, брал в репертуар ваш "Кабриолет"?
Борис Вайханский: В середине 80-х годов в Минск приезжал театр Сатиры, и однажды довелось мне петь свои песни в гостиничном номере, где жили актеры театра. В номер постоянно заходили то Державин, то Ширвиндт, то Мишулин... еще кто-то, присаживались, выпивали свою рюмку, слушали. Левон Оганезов, тогдашний аккомпаниатор Андрея Миронова, слушал с интересом, а потом и говорит: "Боря, запиши мне кассету, я Андрею покажу". Вскоре мне позвонили из Москвы, передали привет от Оганезова со словами, что Миронов готовит "Кабриолет"! Но скоро Андрея Александровича не стало...
А в какой момент вам захотелось писать музыку на стихи Жака Бреля, Марины Цветаевой и Константы Галчинского?
Борис Вайханский: Когда в моей жизни появилась Галя, я решил написать песню о любви. Помню, как долго и мучительно я сочинял стихи, и все они мне казались недостойными этой девушки. И тут на глаза попался "Лирический разговор" Галчинского! У меня и мелодии-то как таковой не сочинилось, просто проинтонировалось под гитару: "Скажи, как меня ты любишь? Скажу сейчас... Люблю я тебя и на солнце. И при свечах. Люблю, когда берет наденешь или шляпу..."
Да, сначала это были русские переводы, но потом пошли и просто стихи и песни на других языках.
Борис Вайханский: В 1992-м мне неожиданно позвонил приятель и предложил показать свои песни каким-то немцам, приехавшим в Минск по линии культурных проектов. Мы выступили в Германии и сразу получили новое приглашение. Зрителями были люди, не знающие русского языка, и мы включили в программу песни на немецком на стихи Цветаевой и Пастернака, Тютчева, Мандельштама в хороших немецких переводах. А потом я и сам стал перекладывать на музыку стихи Гёте, Гейне, Рильке... Дома мы пели эти песни уже в русских переводах, некоторые из которых я стал делать сам. К моему 60-летию должна выйти новая книга стихов и песен "Эволюционное танго", где есть раздел моих переводов с французского, английского, греческого, идиш...
А как возникла идея издать в 2006-м двойной альбом песен на белорусском языке?
Борис Вайханский: Все началось с того, что известный белорусский фотохудожник и поэт Георгий Лихтарович, чьи фотографии мы постоянно используем при оформлении своих пластинок, сделал замечательные переводы моих стихов на белорусский язык. К песням на мои стихи добавились песни, которые я написал на стихи белорусских поэтов Владимира Короткевича, Максима Богдановича, Рыгора Бородулина, немецких поэтов в переводах того же Лихтаровича. На презентации альбома "Вяртанне" в Минске мы увидели битком набитый зал.
Досье "Союза"
Вайханский Борис Семенович (р. 12.05.1952 г.).Песни пишет с 1967 г. на свои стихи. Лауреат многих фестивалей авторской песни, победитель Грушинского фестиваля-1978. В дуэте с женой Галиной с 1980 г. дал концерты во многих городах СССР, а также в Германии, Нидерландах, Бельгии, США, Израиле, Чехии. Автор песен к спектаклям, теле- и радиопостановкам, игровому и документальному кино, книги стихов. С 1997 г. издал 10 CD, в том числе детский альбом и альбом песен на немецком языке.