В Екатеринбурге Карлос Накаи выступил в составе трио, с которым записывал последние альбомы. В России маэстро имеет массу поклонников, для которых переведенная энтузиастами на русский язык его книга "Искусство игры на североамериканской флейте" стала настольной. Особо преданные фанаты даже изготавливают индейские инструменты своими руками.
Накаи - один из 250 тысяч представителей племени навахо. Как известно, в годы Второй мировой войны 400 индейцев навахо служили шифровальщиками, разработав не поддающийся раскрытию шифр на основе племенного языка, в котором в зависимости от интонации полностью меняется смысл фразы. Но музыка Накаи не нуждается ни в расшифровке, ни в переводе. Перед концертом корреспондент "РГ" встретился с маэстро, который приехал на Урал с перкуссионистом Уиллом Клипманом, гитаристом Уильямом Итоном и со своими семью флейтами.
Карлос Накаи: Американская флейта напоминает флейту эпохи Ренессанса: точно так же она играет только в миноре, и мелодии основаны на вокальной традиции. Флейты делаются из того же пластика, из которого изготавливают гобои или кларнеты. Я работаю с тремя мастерами по изготовлению флейт, которые живут в Техасе, - Морисом Бигамом (Maurice Bigham), Бутчем Холлом (Butch Hall), а маленькие свистульки из мексиканского тростника делает мастер из города Ваксахачи.
Российская газета: Эти инструменты звучат в обыденной жизни, вне концертных залов?
Накаи: Флейты обеспечивают музыкальное сопровождение, когда племя собирается на празднование. Использовать их может любой член племени, чаще всего - охотники, которые добывают пищу для своих женщин.
РГ: Каковы истоки ваших гениальных опытов по скрещиванию традиции с импровизационной джазовой манерой и электронными технологиями?
Накаи: Я не живу в романтическом прошлом, я стараюсь жить в будущем. По преимуществу цель моих исследований - сделать традиционную музыку частью современной жизни, использовать ее здесь и сейчас. В этом ключе я пишу новую музыку для традиционной флейты, работаю вместе с симфоническими оркестрами.
Вся наша музыка - это импровизация: музыкальные рисунки сливаются вместе и накладываются на флейту. Так что мне надо прислушиваться к тому, что играют Уильям и Уилл. В Аризоне нам как-то пришлось исполнять музыку, специально написанную для гитары и флейты. Вот там нам пришлось очень тяжело: мы чувствовали себя в железной клетке из-за ограничений по времени. Для нас гораздо легче свободно расходиться и сходиться, играть так, как летает птица.
РГ: Что, по вашему мнению, ваша музыка дает российскому слушателю?
Накаи: Для тех, кто считает, что утерял какую-то культурную ниточку, это чрезвычайно важная возможность самовыражения, возможность начать играть самому от истоков своей души и найти что-то свое.
РГ: Самовыражаться уместнее именно на флейте?
Накаи: Флейта - самый первый инструмент в истории человечества. Она звучит, как голос.
РГ: Как вы договариваетесь перед концертом, что исполнять?
Накаи: У нас есть только список тем с указанием тональности. Но в каждом конкретном случае и соло, и гитарная партия значительно отличаются. Мы строим нашу музыку из тех ощущений, которые испытываем, когда играем. И вот что хотелось еще сказать. Каждый ребенок, когда растет, поет. Мы пытаемся петь, как дети: что чувствуем - то поем.
РГ: На языке навахо?
Накаи: Нет. Я просто вокализирую: пою то, что и как поется.
РГ: Вы можете предугадать, как сегодня на концерте будет звучать "Танец антилопы"?
Накаи: Нет. Но антилопа там точно будет.
Справка "РГ"
Карлос Накаи (Carlos Nakai) заслуженно считается ведущим музыкантом, играющим на индейской флейте. Его детским мечтам о карьере трубача помешала сбыться автоавария - и тогда он выбрал традиционный духовой инструмент. Накаи создал первую общепризнанную табулатуру для музыки, исполняемой на этом инструменте. С 1983 года он записал 35 альбомов тиражом свыше четырех миллионов копий, заслужил два "золотых диска" - первые и пока единственные награды в сфере традиционной американской музыки. Накаи гастролирует по всему миру, выступал с двумя десятками симфонических и камерных оркестров, открыв традиционной флейте двери больших концертных залов.