Напомним, с февраля этого года решением Федеральной нотариальной палаты были введены льготы по оплате услуг правового и технического характера для жителей ЛНР и ДНР. Позже льгота была распространена и на граждан, прибывших в нашу страну с Украины. За это время нотариусам по всей стране было предоставлено льгот на сумму более 60 миллионов рублей.
"Все это время наиболее востребованными нотариальными действиями среди граждан, эвакуированных из ДНР, ЛНР и Украины являются свидетельствование верности копий документов, свидетельствование подлинности подписи переводчика и свидетельствование верности самого перевода документов, - рассказывают в ФНП. - Стоит обратить внимание, что последние два нотариальных действия принципиально отличаются друг от друга. В первом случае, где свидетельствуется лишь подлинность подписи переводчика, нотариус не имеет никакого отношения к самому переводу документа, не отвечает за его корректность и, соответственно, не взимает за него плату".
Расценки в таком случае определяет бюро переводов. Во втором случае, где речь идет о свидетельствовании верности перевода документа, в роли переводчика выступает сам нотариус, который владеет необходимым иностранным языком. Так, например, нотариусы Севастополя, зная украинский язык, делают переводы документов с украинского на русский язык самостоятельно. Соответственно, в этом случае и за перевод не взимается плата за услуги правового и технического характера.