С самого начала стоит пояснить, что по-корейски нельзя сказать просто "Корея". Используемые обороты сразу "выдадут", про какую часть полуострова идет речь - южную или северную, а также ясно, кто именно говорит - представитель КНДР и Республики Корея. Корейцы Юга и Севера понимают друг друга, но уже накопилось достаточно и различий в языке, в том числе по части официального наименования.
Например, граждане РК в отношении своей страны говорят "хангук", а в отношении КНДР - "пукхан". Представители Страны чучхе назовут свою страну "чосон", государство, где живут "южные браться по крови" - "намчосон". При этом если иностранец перепутает, использовав в определенной части Кореи не свойственный для нее оборот, то это сразу "резанет" ухо корейцу.
Так было до сих пор, но в заявлениях, которые 10-11 июля сделала младшая сестра Ким Чен Ына Ким Ё Чжон, впервые были применены обороты, которые свойственны официальному слогу именно Юга. Если говорить точнее, то было использовано официальное название Республики Корея в том виде, в котором она называет себя сама - "Тэханмингук" (дословно: "Великокорейская народная республика"). Обычно в официальных заявлениях КНДР по поводу южан Север говорил либо в лучшем случае "намчосон" (северокорейской слово для Южной Кореи) либо - что еще чаще - "южнокорейские марионетки". Хотя высказывания от 10 и 11 июля были весьма критическими и содержали угрозы в адрес как РК, так и США, но были использованы выражения "Генеральный штаб Республики Корея", "подчиняющиеся Республике Корея…" и "военные Республики Корея". Само выражение "Республика Корея" было заключено в тексте заявления в кавычки, тем не менее оно было использовано северянами, причем, насколько можно судить, впервые в истории.
По поводу таких изменений в самой Южной Корее придерживаются той точки зрения, что, похоже, во внешнеполитической доктрине КНДР произошли определенные корректировки в пользу признания объективной ситуации. То есть Пхеньян рассматривает теперь (или как минимум стал склоняться к подобной точке зрения) Республику Корея как пусть и не очень дружественное, но отдельное, самостоятельное государство, а не "часть полуострова, которую незаконно захватили мятежники при поддержке американских империалистов".
Подобного рода настроения, по словам южнокорейских экспертов по Северу, в КНДР стали наблюдаться еще с начала 2021 г., после проведения VIII-го съезда Трудовой партии Кореи. По мнению Сеула, высока вероятность того, что Пхеньян будет выстраивать с Югом отношения в том же стиле, что и другими "обычными" государствами, не рассматривая РК как "восставшую часть страны, которую надо присоединить, подавив действующий там незаконный режим".
В пользу этого, в частности, приводится и тот пример, что совсем недавно, когда делалось заявление от имени КНДР о решении отказать в визите в страну президенту корпорации "Хёндэ" Хён Чжон Ын, то высказывание прозвучало от имени министерства иностранных дел КНДР, а не Комитета по мирному объединению Родины. Последний считался ведомством, ответственным в КНДР за связи с Югом. МИД же курирует отношения со всеми другими государствами.
"Заявление Ким Ё Чжон, в котором есть упоминание "Республики Корея", скорее всего является признаком перехода к точке зрения о существовании двух полноценных государств - Юга и Севера", - цитируют южнокорейские издания слова декана сеульской Аспирантуры северокорейских исследований Ян Му Чжина.
Для справедливости отметим, что и в Южной Корее весьма "специфически" относятся к КНДР. Отношения с Северной Кореей курирует отдельное ведомство - министерство объединения, а не МИД, межкорейская торговля не включается в статистику международной торговли РК, и идет особым разделом "межкорейские торгово-экономические связи", не применяется также официальное название КНДР, которое Пхеньян использует для себя. Кроме того, на территории Сеула до сих существует и получает финансирование любопытная структура - "Управление северных провинций". Формально на него возложено управление теми территориями, которые находятся под контролем Пхеньяна, постоянно назначаются "виртуальные" руководители провинций КНДР, существует аппарат помощников и секретарей. Впрочем, эта структура, реально никак не влияет на Северную Корею, а больше работает по линии пропагандистской политики Сеула в отношении Пхеньяна.