Предпосылкой являются рекомендации Европейской комиссии по "политкорректному" использованию языка ее сотрудниками.
В последние годы в органах власти и в учреждениях, близких к ЕС, распространялось множество речевых рекомендаций по политкорректному выражению. Например, больше не следует говорить о "бедных", а о "экономически неблагополучных людях". Термин "паршивая овца" находится в списке слов, которых следует избегать.
Европейская служба действий для граждан, совместно финансируемая ЕС, не рекомендует также использование терминов "отец" и "мать". В руководящих принципах по гендерно-инклюзивному языку предлагается говорить о воспитании детей нейтрально с гендерной точки зрения.
Сотрудников ЕС предупреждают избегать общих предположений о других нациях или культурах, которые дают упрощенное представление о человеке или группе , например "жизнерадостные южане", "молчаливые финны" или "пунктуальные немцы".
Каждые два года главное управление перевода Европейской комиссии организует онлайн обучение для переводчиков. Озвученные требования выходили далеко за рамки гендерного равенства, отмечают эксперты.
.