Годрова - лауреат чешской Государственной премии по литературе 2011 года и Премии Франца Кафки 2012-го, премии "Книга года".
Годрова родилась 5 июля 1946 года в Праге в семье актера и сама планировала какое-то время стать актрисой. Окончила престижный Карлов университет. Защитила диплом по творчеству Андрея Белого. В 1970-х работала в крупнейшем столичном издательстве "Одеон", с 1975-го - в Институте чешской культуры АН. В 1977-м защитила диссертацию по древнерусской повести. Переводила Михаила Бахтина. Прозу писала с 1970-х, но публиковаться по ряду причин в тот период можно было только в самиздате. Участвовала в телепрограммах.
Муж - писатель, поэт и переводчик Карел Милота, умерший в 2002 году.
Об уходе писательницы сообщил редактор издательства Malvern, где недавно вышла последняя книга Годровой "Путешествие на Волшебный холм".