Составители сборника максимально адаптировали сказки для массовой аудитории, но при этом сохранили повороты сюжета, характеристику героев, особенности местного говора.
"В книгу вошли 64 сказки. Сборник оформлен в характерном для региона стиле урало-сибирской росписи. Иллюстрации сделали преподаватели и учащиеся детских школ искусств, студий, студенты профильной кафедры ОмГПУ. На конкурс поступило около 700 заявок", - пояснила руководитель культурно-просветительского проекта "Волшебный мир сказки" Мария Стреленко.
По словам составителей, сибирские сказки менее поэтичны, чем в центральных регионах страны.
"Это связано со сложностями освоения Сибири, с суровым аскетичным характером сибиряков. И герои тоже особенные. Вместо Ивана Царевича - Иван Богатырь. Вместо барина - купец. Вместо Царевны-лягушки - старушка-Светланушка, которая, избавившись от заклятий, вновь превращается в писаную красавицу", - рассказывает кандидат филологических наук Вероника Москвина.
Многие сюжеты сборника посвящены охоте, рыбалке, животным. Героям приходится преодолевать не только дремучие леса, бурные реки, но и жуткие Васюганские болота. А за неблаговидные поступки отвечать по всей строгости сказочных законов.
"Это красочное, уникальное издание интересно читать даже взрослым. Сборник снабжен QR-кодом, поэтому сказки можно послушать в аудиозаписи", - пояснил профессор-фольклорист Ефим Аркин.
Тираж "Сказок Омского Прииртышья" - 400 экземпляров - будет передан в библиотеки и школы региона. В планах - перевести сборник в цифровой формат.