В журнале Iraq опубликовано исследование Яны Матушак из Чикагского университета, в котором впервые представлен полный перевод древнешумерского текста о боге Ишкуре. Речь идет о табличке Ni 12501, найденной в XIX веке в Ираке, но оставшейся долгое время без внимания.
Только теперь ученые подтвердили, что артефакт создан около 2400 года до н. э. в Ниппуре - священном центре шумерской цивилизации. Текст представляет собой миф о том, как Ишкур оказался в плену в подземном мире Кур, куда вели семь врат.
Когда Энлиль - верховный бог и, согласно версии мифа, отец Ишкура - узнает о его судьбе, он созывает совет богов. Однако никто не решается отправиться на помощь, кроме Лисы - хитроумного персонажа шумерской мифологии. Она проникает в Кур, принимает предложенные угощения, но прячет их - дальнейшее развитие сюжета неизвестно, так как табличка сохранилась лишь частично.
Артефакт когда-то даже украшал обложку книги С. Н. Крамера, но без перевода или указания музейного номера. Новая расшифровка позволяет глубже понять шумерские представления о мире духов, загробной жизни и божественных миссиях.