Аня, Варя, для вас Урал - не просто область на карте, а родной край. Как это повлияло на работу над книгой?
Аня и Варя Кендель: Мы выросли в поселке Первомайском - это небольшой поселок на юге Урала, окруженный березовыми лесами. Очень красивыми! В детстве мы много гуляли по ним. В снежные зимы можно было дойти до леса на лыжах прямо от подъезда. Наша любовь к книгам о природе, к рисованию пейзажей и животных тоже из детства.
А чем на этот раз вдохновлялись: путешествия, уральские сказки?
Аня и Варя Кендель: Мы очень любим путешествовать! Дорожные и походные впечатления, увиденные своими глазами, тайга, горы, реки, звери и птицы - наш самый важный источник вдохновения. Возможность рассказать об этой красоте читателям - самая большая радость!
Но Урал огромен! Неужто довелось побывать везде?
Аня и Варя Кендель: Урал действительно очень большой, обойти его весь невероятно сложно. Мы мечтаем увидеть многие места, которые располагаются севернее родного Южного Урала. Но есть одно место, куда почти никто не добирается, а у одной из нас во время работы над книгой получилось - это природный парк "Ингилор". От Салехарда до него нужно ехать десять часов на вездеходе! Там разводят и выпускают на волю реликтовый вид животных, ровесников мамонтов - овцебыков. Увидеть их даже в этом парке - редкая удача, но Ане повезло. Так они и появились в книге - по натурным впечатлениям.
А какие-то открытия об Урале сделали во время работы?
Аня и Варя Кендель: Мы много читали и смотрели, когда работали над иллюстрациями, глубже изучили уже знакомые нам темы, а Олег Чегодаев, с огромной любовью делившийся своими наблюдениями и впечатлениями, вдохновил нас на новые путешествия по Уралу. Когда мы делали тематические развороты, например про ледники Урала, то переписывались и говорили с учеными. Гляциолог Михаил Иванов прочитал нам целую лекцию по телефону о том, как исследователи работают на ледниках. Было интересно, и это очень помогло нам при рисовании.
Олег, рассказать обо всем Урале в этой книге невозможно, слишком мала… Чем вы руководствовались, выбирая то, о чем непременно стоит написать?
Олег Чегодаев: Когда-то я сформулировал идею своей работы на Урале так: показать разнообразие Урала и связать этот рассказ в единую систему, где все взаимосвязано и постепенно развивается одно из другого. Книга написана в таком же ключе: мы начинаем в ней путь с юга и идем до самого севера. Отбирая истории или места для книги, я старался охватить по максимуму разнообразие видов туризма и природных ландшафтов Урала. Конечно, на рассказ накладывались серьезные ограничения из-за формата, приоритет был отдан визуальной составляющей, и это понятно - в первую очередь ребенок должен увидеть и восхититься, заинтересоваться, а затем уже узнать про это место и, возможно, захотеть там побывать.
Кто-то прочитает книгу и захочет бросить все и немедленно рвануть на Урал. С чего начать?
Олег Чегодаев: В разных частях Урала с инфраструктурой по-разному, найдет что-то для себя и человек, любящий комфорт, и тот, кто предпочитает первозданную дикость. В книге мы даем достаточно четкие рекомендации о том, куда поехать и с чего начать. Таких вариантов много. Но если нужно какое-то конкретное место, то я, пожалуй, посоветую начать первое знакомство с национального парка "Таганай". Эталонная горно-таежная уральская природа и великолепная доступность. Для многих любовь с первого взгляда к Уралу начинается именно там.
Аня, Варя, до этого у вас еще была похожая книга "Смотри: Байкал!". А с какими сложностями сталкиваетесь при работе над такими проектами?
Аня и Варя Кендель: Сложностей немало. Это проекты, куда мы вкладываемся не только как художники, но и как авторы "сценария книги". Продумываем вместе с командой, какие развороты нужны, чтобы читатель увидел и почувствовал Байкал или Урал, размышляем, как выстроить их последовательность - читательский "маршрут", как сделать книгу интересной для ребенка. Сложнее всего исключать какие-то темы, ведь хочется рассказать обо всем. Есть и приятные трудности. В поисках материала для этих проектов мы много путешествуем. Это мы очень любим, а уж когда "надо по работе" - так вообще красота! Нет ничего лучше командировки с туристическим рюкзаком.
А сколько нужно времени, чтобы нарисовать такую книгу-путешествие?
Аня и Варя Кендель: Тут точного ответа быть не может, каждая книга уникальна, а такие особенно сложны: экспедиции и подготовительный процесс порой растягиваются на очень длительный срок. Над книгой про Байкал мы с командой издательства работали четыре года! За это время одна их нас три раза побывала на Байкале, прожила там девять месяцев. А вот само рисование, если уже все темы найдены, может идти довольно быстро - месяца три или четыре.
Не считали, сколько мелких деталей нарисовали для Урала?
Аня и Варя Кендель: Не сосчитать. Да и далеко не все, что рисуется, появляется в книге. Но вот что сосчитать можно, так это ящериц, которых мы спрятали на каждом без исключения развороте. Даже в тех местах, где они уже не водятся. Ищите их в тенях, камнях и в снежных узорах. Такая вот получилась игра для самых внимательных.
А как это - творить вдвоем: кто-то одну часть рисует, а кто-то - другую? Ваши близкие смогли бы отличить, кто и что нарисовал?
Аня и Варя Кендель: Думаем, только близкие и могли бы. Но так как многие иллюстрации мы передаем друг другу во время рисования, то наши различия сливаются, формируется общий графический язык книги.
А для вас есть разница - рисовать детскую или взрослую книгу? И если есть, то в чем?
Аня и Варя Кендель: Скорее, нам важна тема, важно разобраться, наша это история или не наша, отзывается ли эта тема в нас, волнует ли она, есть ли в ней ценность для нас. Когда история наша, уже во время чтения ее хочется зарисовывать. Такие тексты мы и берем. С возрастом читателям это никак не связано.
И для поэзии Серебряного века, и для "Записок охотника", и для "Белого Клыка", и для "Пса Поэта" Патриции МакЛахлан у нас был свой творческий ключик, особенный для каждой книги. А как получилось - решать читателю, маленькому или большому.
Знаменитый художник Виктор Чижиков однажды сказал мне: чтобы иллюстрировать книги для детей, желательно быть добрым. А вы как считаете, что главное в этом деле?
Аня и Варя Кендель: В этом мы согласны, чтобы получалось правдиво, и весело, и грустно, нужно быть и добрым, и чутким. Еще важно, наверное, сохранять в себе детское, помнить, как это было, когда ты был ребенком, - это и в творчестве помогает сохранять интерес к самому процессу рисования. Рисование не должно стать просто работой, иначе читатель ничего не почувствует.
Несмотря на юный возраст, вы уже очень популярные иллюстраторы. Есть ли у вас сейчас в работе международные проекты?
Аня и Варя Кендель: Мы сотрудничаем с агентством из Южной Кореи, иногда делаем что-то для их заказчиков. И ждем выхода в Китае книги про лис автора Шэнь Шиси, сейчас там как раз началась работа по ее продвижению. Интересно, как книгу встретит китайский читатель.
Олег, такие книги как "Смотри: Урал!" способствуют популяризации путешествий по родной стране?
Олег Чегодаев: Страна у нас большая, и много в ней скрыто красоты, чтобы люди захотели ее посмотреть нужны две базовые вещи. Во-первых, они должны знать, что и где смотреть. Такие книги, как "Смотри: Урал!", безусловно способствуют этому. И это наша сфера ответственности - людей, влюбленных в свою землю и желающих показать ее другим. Во-вторых, нужна инфраструктура, а также поддержка государства. Развитие природных и национальных парков, охрана их от посягательства ресурсодобывающих компаний. Человеку должно быть удобно и комфортно путешествовать по своей стране.
Вы, кажется, знаете Урал вдоль и поперек, от макушки до макушки, так как сначала прошли Урал по горам, а затем проплыли вдоль по рекам на каяке. Каким будет ваш следующий вызов себе как путешественнику?
Олег Чегодаев: К счастью, чтобы узнать Урал вдоль и поперек жизни не хватит. Настолько он громаден, разнообразен и прекрасен. Я исследую свои горы уже 20 лет и не могу пока сказать, что узнал хотя бы половину, поэтому планы на них большие и продолжительные. Вот сейчас, например, мы делам проект "100 километров под Уралом", он про спелеологию (изучение пещер. - Прим.ред.). Также хочется более глубоко погрузиться в культуру оленеводческих народов, покочевать с ними на Урале годик. Идей много.
Я хочу оставить свой след в истории туризма и, может быть, географии. Думаю, чтобы сделать это в XXI веке, надо специализироваться на каких-то более конкретных территориях. Поэтому я выбрал для себя Урал, мне понятна и близка эта земля.
Кстати
Презентация книги "Смотри: Урал!" на Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fiсtio№27 состоится в субботу, 6 декабря в 16:15 на площадке Территория познания в Москве.