В программе "Москва. Кремль. Путин" с моментами из открытой части встречи Путина с Орбаном переводчица сидела по правую руку от венгерского премьера, переводя услышанное. Путин при этом, судя по кадрам, максимально четко все произносил.
Тем не менее, как заметили венгерские СМИ, переводчица доносила Орбану сказанное в искаженном виде. В частности, она смягчала и неточно передавала часть реплик. Например, вместо фразы Путина "Мы знаем ваше взвешенное мнение по вопросу Украины" она передала Орбану следующее: "Я знаю, что международная политика, естественно, оказывает на вас влияние".
Затем российский президент заговорил о российско-венгерском товарообороте в прошлом году, рассказывая, что объемы снизились по сравнению с прошлым годом на 23%, в то время как переводчица заявила, что "прошлый год был переменным, нам тоже было непросто".
"Подключиться к переводу пришлось даже министру иностранных дел Сийярто", - говорит Зарубин. И действительно, в этот момент, судя по кадрам, он делает уточнения, и оба - Орбан и переводчица - обращают на него взор. Орбан после уточнений кивает.
Как выяснилось, переводчица "плохо услышала слова российского президента", заявил директор по коммуникациям венгерской правящей партии "Фидес" Тамаш Менцер.
"Такое бывает, как бывает у всех плохой день", - попытался оправдать женщину Менцер.
Примечательно, что Сийярто сидел от Путина еще дальше, чем переводчица, но сказанное услышал вполне хорошо.
Портал 444.hu пишет, что та же переводчица сопровождала Орбана во время визита в Москву на похороны бывшего президента СССР Михаила Горбачева в сентябре 2023 года. Также она была на переговорах с Путиным в Кремле в июле 2024-го, и тогда перевод публичной части был гораздо точнее, отмечает РИА Новости.
Орбан приезжал в Москву 28 ноября. Переговоры в Кремле длились почти четыре часа. Обсуждались двусторонние вопросы, в том числе касающиеся сотрудничества в сфере энергетики. Путин отметил взвешенную позицию Венгрии по Украине, а Орбан заявил, что Будапешт заинтересован в мире.
Переговоры Владимира Путина и Виктора Орбана в Кремле