К настоящему времени рабочая группа экспертов Дома народов России, Федерального агентства по делам национальностей (ФАДН) и платформы "Яндекс" отобрала 30 из 47 языков малочисленных народов для их оцифровки. Причем пять языков не имеют своей письменности, а значит, и достаточного объема оцифрованных данных, чтобы можно было применять общепринятые технологии машинного обучения и обработки данных. Для них лингвисты и IT-специалисты сейчас разрабатывают специальные программы.
Тем временем в переводчике уже представлено 11 языков малочисленных народов. Например - абазинский, мансийский, ногайский и другие. Правда, к ним и другим родным языкам, включая титульные языки ряда республик (чеченский, башкирский и другие), еще добавляются технологии синтеза дикторской речи и распознавания текста.
Одновременно идет работа над созданием "Интерактивного атласа коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока". В атлас вошла информация о культуре и родных языках 40 народов России, составленная на основе академического выпуска РАН, антологий национальных литератур и 25 учебно-методических пособий по изучению языков малочисленных народов, выпущенных за два последних года.
Таким стал ответ России на ее участие в Международном десятилетии коренных языков (2022-2032 годы), которое проходит под эгидой ООН. Также в рамках Международного десятилетия коренных языков продолжается работа по добавлению родных языков народов России, включая языки малочисленных народов, в сервис GigaChat. Сейчас готовится цифровая платформа для 20 из 190 родных языков.
"Для современных детей мир изначально является цифровым, поэтому с детского сада они и их родители делают выбор в пользу доминирующего языка для получения образования, социальной интеграции и экономических перспектив, - говорит председатель Российского комитета программы ЮНЕСКО "Информация для всех" Анастасия Паршакова. - И растет проблема сохранения межпоколенческой передачи родных языков. Это еще и проблемы начального преподавания, обусловленные малой востребованностью языков, нехваткой учебной литературы и педагогических кадров. А без присутствия любого языка в цифровом мире мы не можем обеспечить его сохранение и развитие. И когда начиная с детского сада дети видят язык в мессенджерах, социальных сетях, когда они могут использовать его для современной коммуникации, он становится не реликтом предков, а живым наследием".
Как признала эксперт, пока Россия - в начале пути оцифровки родных языков, но при помощи современных технологий есть шанс упрочить их положение.
Паршакову поддержала вице-президент Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, уполномоченный по правам коренных малочисленных народов Севера в Ханты-Мансийском автономном округе Людмила Алферова. Она заметила, что без сохранения родного языка невозможно сохранение этноса, а сохранение языка начинается в семье, в обществе, - например, через "цифру", "это хорошее подспорье, главное - не останавливаться".
По данным Всероссийской переписи населения 2021 года, из 190 народов, живущих в России, 47 народов, численностью менее 50 тысяч человек, законодательно признаны малочисленными. Самым малочисленным народом названы кереки - 23 человека живут на Чукотке.