Изменения видны повсюду. На улицах появились новые автобусы китайского производства, в магазинах и супермаркетах стало еще больше товаров из Китая, стран Центральной Азии, России и других регионов мира. Все чаще можно расплачиваться с помощью QR-кодов, как у меня на родине; появляется все больше новых современных зданий, а на улицах встречается все больше иностранцев - из Китая, Индии, Пакистана, России, других государств Центральной Азии и разных уголков мира. Бишкек становится более открытым и интернациональным городом.
В музеях и других культурных учреждениях также появляются новые возможности для международного сотрудничества. Недавно, посещая один из музеев Бишкека, я увидела результаты ремонтных и оформительских работ, выполненных при участии китайской компании. Мне также стало известно, что рядом с некоторыми экспонатами в будущем появятся пояснения не только на кыргызском, русском и английском, но и на китайском языке. Это позволит сделать культурное наследие Кыргызстана более доступным для китайских посетителей, а значит, даст людям еще одну возможность лучше узнать историю и культуру друг друга.
И все же есть вещи, которые остаются неизменными. Вкус традиционной кыргызской кухни - плова, мантов, самсы, лагмана, боорсоков и бешбармака - по-прежнему радует меня. Я особенно люблю манты и боорсоки: они напоминают мне китайские баоцзы и ютяо, невольно вызывая ощущение дома, но при этом сохраняя свой неповторимый местный колорит. Возможно, в этом проявляется общее культурное наследие народов, которые на протяжении веков жили и взаимодействовали на пространстве Великого Шелкового пути.
Неизменным остается и радушие кыргызского народа. Когда я вновь навестила свою бывшую университетскую преподавательницу, меня снова встретили с традиционным кыргызским гостеприимством: угостили домашними блюдами и подарили маленький шырдак - войлочное панно с национальным орнаментом. В такие моменты особенно ясно понимаешь, что культурное взаимопонимание начинается не с официальных документов, а с простого человеческого общения, с приглашения за один стол и искреннего желания узнать друг друга.
Памятник Манасу по-прежнему возвышается на площади Ала-Тоо, а заснеженные вершины Тянь-Шаня окружают город, напоминая о величии природы Кыргызстана. По вечерам здание Кыргызской государственной филармонии зажигает яркие огни, добавляя Бишкеку особое современное очарование. Город меняется, но сохраняет свою неповторимую атмосферу, в которой прошлое и настоящее удивительным образом сосуществуют рядом.
В этот раз я быстро вернулась в привычную атмосферу и снова погрузилась в местную жизнь. Я продолжаю изучать кыргызский язык и стараюсь делать это глубже и осознаннее. Язык помогает мне быстрее находить общий язык с людьми, лучше понимать их мысли, чувства и мировосприятие. Для меня язык - это не просто знания и грамматические правила, а возможность увидеть мир глазами другого народа. Иногда одно новое слово может открыть совершенно иной взгляд на культуру, традиции и повседневную жизнь.
Но главное, что изменило мое отношение к Кыргызстану, - это опыт работы на саммите ШОС в прошлом году. Именно тогда я поняла, что моя связь с этой страной - не просто академический интерес. После окончания магистратуры я начала работать преподавателем в Пекинском университете иностранных языков и участвовала в мероприятиях ШОС в Тяньцзине в качестве переводчика и руководителя волонтерской команды нашего университета. Я организовывала работу команды и координировала выполнение поставленных задач. Студенты под моим руководством работали на различных позициях: встречали и сопровождали делегации, выполняли письменный и устный перевод, а также оказывали содействие в вопросах медицинского и технического сопровождения. Когда не хватало переводчиков, я сама временно выполняла устный перевод с китайского на русский - например, сопровождала представителя Азербайджана. Несмотря на ограниченное время на подготовку, я старалась точно передавать информацию и учитывать культурный контекст. Тогда я впервые увидела международное сотрудничество изнутри. За официальными встречами, протоколами и дипломатическими мероприятиями стояли живые люди - студенты, преподаватели, переводчики и волонтеры, которые каждый день создавали пространство для общения и взаимопонимания. Этот опыт стал для меня не просто строчкой в резюме - он заставил меня по-новому взглянуть на свою связь с Кыргызстаном и укрепил мое желание продолжить изучение страны уже на более глубоком уровне.
А уже в этом году, в апреле, мне выпала честь выступить с докладом на Международной конференции молодых исследователей "25 лет ШОС: вместе к устойчивому миру, развитию и процветанию", которая прошла в Кыргызском национальном университете имени Жусупа Баласагына. Конференция объединила представителей научного сообщества, государственных органов и дипломатических миссий. В своем докладе я рассказала о практическом опыте работы переводчиком и руководителем волонтерской команды на саммите ШОС в Тяньцзине и подчеркнула, что молодые лингвисты выполняют роль культурного моста между государствами - членами ШОС. Особенно ценным для меня стала встреча с молодыми учеными из разных стран - я почувствовала, как живой обмен идеями расширяет горизонты и рождает новые мысли. Именно тогда я впервые по-настоящему осознала, что для меня лично значит ШОС.
Раньше я воспринимала эту организацию как нечто далекое - саммиты, декларации, официальные встречи на уровне государств. Но сейчас я все чаще ощущаю ее присутствие в повседневной жизни: в новых автобусах, на которых ездят жители Бишкека, в товарах на полках магазинов, в современных зданиях, в QR-кодах для оплаты, в студентах, приезжающих учиться в соседние страны. И даже в том, что традиционная кухня Кыргызстана напоминает мне о моей родине. Все это разные стороны одного процесса, который мы называем региональным взаимодействием.
Так складывается моя история: от Тяньцзиня до Бишкека, от переводчика до исследователя, от первого знакомства с ШОС до осознания, что эта организация живет не в протоколах, а в каждодневных встречах, улыбках и общих интересах. Сегодня, гуляя по вечернему Бишкеку, я понимаю, что большие международные процессы в конечном счете отражаются в жизни каждого из нас. ШОС - это не только дипломатические встречи и высокие слова. Это новый контакт, новое знакомство, общий интерес и шаг навстречу друг другу.