Презентация выпущенного издательством "Питер" 320-страничеого графического романа современного китайского художника, живущего во Франции и подписывающегося Chaiko, на древнейший китайский сюжет, прошла в формате публичного интервью сотрудника издательства Ильи Сорокина с Лидией Стеженскoй, заведующей отделом литературы народов Азии Института востоковедения РАН, ведущим научным сотрудником Института Китая и современной Азии РАН.
Поводом для встречи стал один из четырех великих классических романов Китая - "Путешествие на Запад" (Си Ю Цзи), созданный в эпоху Мин (XIV-XVII века европейского исчисления). Однако фокус внимания быстро сместился с академической синологии в сторону современного бытования этого произведения - воплощенного теперь и в графическом романе.
Открывая встречу, Лидия Стеженская напомнила историческую основу знаменитого сюжета. За фантастическими приключениями скрывается реальное путешествие китайского монаха Сюаньцзана в VII веке нашей эры. Будучи изначально конфуцианским ученым, он принял буддизм и отправился на "Запад" - что для китайцев означало Индию - за священными сутрами. Путь длиной в 17 лет, пролегающий через пустыню Гоби, горы Афганистана и просторы Индии, стал фундаментом для грандиозного литературного полотна.
"Реальная история монаха со временем обрастала авторским вымыслом, - отметила спикер. - Именно так в повествовании появился Сунь Укун - Царь обезьян, абсолютно выдуманная фигура, сочетающая в себе черты человека и животного. Этот персонаж превратил хронику паломничества в культурный феномен планетарного масштаба".
Особый интерес вызвал вопрос о том, почему именно формат комикса оказался столь органичным для китайской культуры. Вопреки распространенному мнению о комиксе как о сугубо западном или современном японском явлении, Китай имеет тысячелетнюю традицию визуального повествования.
Московская международная книжная ярмарка в Гостином дворе"Это очень долгая история, уходящая корнями даже в доцивилизационные времена, - пояснила эксперт. - Сначала это были надписи на камнях и стелах, где текст соседствовал с изображениями. Но настоящим прообразом современных графических романов стали иллюстрированные издания классики, которые создавались специально для женщин и детей, а также для тех, кто испытывал трудности с чтением объемных текстов".
Такие книги содержали отдельные картинки с известными сюжетами и небольшие подписи к ним, адаптирующие классику. Ярким примером служит книга "Шань шу" ("Чтимая книга"). "Шань шу" ("Чтимая книга"), она же "Шу цзин" ("Канон преданий" или "Книга документов") - один из древнейших памятников китайской литературы и ключевой текст конфуцианского канона. Это сборник исторических документов, речей и указаний правителей и сановников, отражающих представления о государственном управлении и морали в древнем Китае. Она издавалась подобным образом вплоть до 1905 года. По сути, это были ранние формы комиксов, позволяющие приобщиться к высокой литературе без необходимости погружаться в сложные тексты. Эта традиция позволила в начале XX века легко адаптировать классические истории для молодежной аудитории, сделав их популярными и массовыми.
Главной звездой дискуссии (и книги) стал сам Царь обезьян - Сунь Укун. Участники встречи разбирали архетип этого персонажа, который остается актуальным спустя столетия. Эксперт назвала его трикстером - плутом и проказником, едва ли не антигероем, который, однако, эволюционирует в героя.
Сунь Укун представляет собой удивительно современный тип героя. Он позволяет читателю быть одновременно хорошим и плохим, ребенком и взрослым, несущим бремя обязанностей. Его происхождение из обезьяньего сообщества, постепенное очеловечивание в ходе романа и наличие магических способностей (посох, меняющий размер, способность превращаться) роднят его с современными супергероями вселенной Marvel, но в уникальном китайском исполнении.
Полная версия на портале ГодЛитературы.РФ