Фильм рассказывает о двух неразлучных сестрах-близнецах - Джин и Джоан Холбрук (их сыграли реальные сестры Руни и Кейт Мара). Девушки обладают пугающей мистической связью: они думают и двигаются абсолютно синхронно, видят одинаковые сны и разговаривают одновременно, в один голос.
Синхронно пришла к ним и любовь: обе безумно влюбляются в одного и того же мужчину (его играет Орландо Блум), но тот их отвергает. Любовь мгновенно сменяется жгучей ненавистью, и уязвленные сестрички подают на "чертова ублюдка" в суд. (Само название картины - непереводимая синхронная оговорка сестер в суде в адрес бывшего возлюбленного). После судебного заседания девушки отправляются в Ирландию, где в отдаленном от цивилизации месте принимаются рыть туннель, искренне веря, что так они смогут добраться до воображаемых Оркнейских островов - мифического рая, где их жажда идеальной любви будет наконец утолена.
В основе сценария лежит реальная история британских близнецов Фреды и Греты Чаплин, которые терроризировали прессу в 1980-х годах. Херцог превратил сенсацию из таблоидов в абсурдистскую трагикомедию и глубокую экзистенциальную притчу. Режиссер напрямую сравнивает этот сюжет со своим культовым шедевром "Фицкарральдо" (где герой тащил пароход через гору). Это история о человеке, который отказывается признавать очевидные пределы реальности ради недостижимого идеала. Херцог исследует феномен того, как субъективная вера людей меняет мир вокруг них и как жестоко и непонимающе реагируют на чужую ментальную автономию суд, пресса и обыватели.
Фильм вызвал на фестивале мощный резонанс. В истории кино еще не было опыта, когда две сильные драматические актрисы (сестры Мара) на протяжении всей картины говорят, дышат и действуют в унисон - критики назвали это невероятным зрелищем.
На фоне доминирующего на Мостре этого года конъюнктурного кино "Bucking Fastard" выделяется как эксцентричная, дикая и поэтичная одиссея, напоминающая лучшие игровые работы Херцога прошлых десятилетий.
Несведущим история, изложенная в фильме, может показаться слишком невероятной - из разряда "И придумают же!". Тем не менее в основе сценария - реальный случай сестер Чаплин.
Вдохновившая Херцога реальная история сестер Фреды и Греты Чаплин - один из самых загадочных случаев в истории психиатрии и антропологии. Родившиеся в 1943 году в английском городе Йорк, они прославились как "самые идентичные близнецы в мире", поражавшие окружающих своей невероятной синхронностью. Сестры Чаплин довели идею "сиамских близнецов" до абсолюта.
Примерно с 11 лет они начали быстро терять индивидуальность и становиться зеркальными копиями друг друга. Они говорили одновременно, в унисон, произнося одни и те же слова с абсолютно одинаковой интонацией и скоростью. Это не было поочередным договариванием фраз - они звучали как один человек с эффектом эха. Они ходили в ногу, причем шаг делали не как солдаты (левой-правой), а зеркально: держались за руки, одновременно выбрасывая внешние ноги, а затем внутренние. Вернер Херцог вспоминал: "Если бы вы сложили их фотографию пополам, обе стороны идеально совпали бы". Они носили абсолютно идентичную одежду, прически и имели одинаковые сумки. Сестры не могли перенести даже секундной разлуки: если их пытались разделить или посадить за разные парты в школе, у них начиналась сильнейшая истерика.
Мировая пресса заговорила о близнецах Чаплин в начале 1980-х годов, когда они "наделали шума" в прямом и переносном смысле, попав на скамью подсудимых Йоркского магистратского суда. Причиной юридического скандала стала их навязчивая одержимость местным водителем грузовика по имени Кен Ивесон. Сестры преследовали его по всему городу, караулили у дома и буквально не давали прохода. Когда Ивесон пытался от них отмахнуться, их обожание сменялось яростью: они кричали на него и даже били своими одинаковыми сумочками.
В суде, куда их доставили за нарушение общественного порядка, близнецы устроили незабываемое зрелище. Они яростно защищались, выкрикивая свои протесты строго в унисон. Растерянный судья, не знавший, как справляться с феноменом, в итоге приговорил их к месяцу тюремного заключения. Этот инцидент привлек к ним внимание ведущих мировых СМИ - от Великобритании до Швеции и Бразилии.
Психиатры долго изучали сестер. Их лечащий врач доктор Тревор Тёрнер пришел к выводу, что у Фреды и Греты не было классического психоза или шизофрении. Это редчайшая форма индуцированного расстройства (особый случай folie à deux - "безумия вдвоем"), усиленная близнецовой связью. Они создали свой замкнутый микромир, полностью отгородившись от остального человечества.
Сестры так и не смогли интегрироваться в общество, жить отдельно или завести семьи. Грета скончалась в 2007 году. После смерти сестры Фреда ежедневно приходила на кладбище и часами ходила кругами вокруг ее могилы, буквально вытоптав траву вокруг надгробия и продолжая разговаривать со своей второй половиной. Фреда ушла из жизни в 2020 году в возрасте 77 лет.
83-й Венецианский кинофестиваль: кто сверкнул на красной дорожке