"Он говорил о человеческой жизни, о сострадании, об управлении, и его мысли сохраняют свой смысл и по сей день, - пояснил индийский премьер, вручая подарок. - Эту книжку мы перевели на русский язык. Эта книжка поможет нам улучшить наши человеческие связи между нашими двумя странами". Путин поблагодарил за подарок и заверил, что слова Моди о развитии двусторонних отношений обязательно сбудутся.
Что такое "Тируккурал"?
"Тируккурал" (там. திருக்குறள் - "Священные куралы") - сборник стихотворных афоризмов на тамильском языке, один из величайших памятников тамильской литературы. Трактат состоит из 1330 двустиший, сгруппированных в 133 главы по 10 куплетов в каждой.
Сам трактат делится на три части, отвечающие традиционным целям жизни в индийской культуре. Первая часть, Книга Добродетели (дхарма), собрала афоризмы о нравственной сущности человека (о любви к ближним, о гостеприимстве, благодарности, правдивости, нестяжании). В центре ее внимания - идеальный семьянин, живущий в мире и согласии.
Книга Политики (артха) посвящена общественной деятельности, государственному устройству, обязанностям правителя и чиновника, методам управления, вопросам войны и мира. Здесь сказалось знакомство автора с санскритским трактатом "Артхашастра", но, в отличие от него, "Тируккурал" предлагает не столько нормы, сколько философскую и нравственную основу поведения.
Книга Любви (кама) - третья часть, отходящая от прямой дидактики. Она описывает развитие любовного чувства в традициях классической тамильской поэзии: первые встречи, сладость объятий, восхваление красоты возлюбленной, терзания разлуки, ревность. Это первый в тамильской поэзии образец жанра "ковей" ("гирлянда") - последовательной цепи эпизодов, рисующих развитие отношений влюбленных.
"Тируккурал" почитается тамилами как священная книга, ее нередко называют "тамильской Ведой". Трактат переведен более чем на 40 языков, включая все главные европейские.
Кто такой Тируваллувар?
Автор "Тируккурала" - легендарный тамильский поэт и философ Тируваллувар (там. திருவள்ளுவர்). О его жизни не известно практически ничего достоверного. Ни точного имени, ни даты рождения, ни конфессиональной принадлежности. Само имя "Тируваллувар" - не личное имя, а почетное обозначение. "Тиру" - уважительное слово, примерно соответствующее "господин", а "валлувар" - вежливая форма имени "Валлуван", связанная с названием касты или профессии.
Время жизни Тируваллувара исследователи определяют по-разному, от IV века до нашей эры до VI века нашей эры, основываясь на текстологическом анализе языка и грамматики "Тируккурала". Большинство современных лингвистов и историков (например, исследователь Стюарт Блэкберн и известный чешский тамилолог Камил Звелебил) сходятся на том, что "Тируккурал" был создан около 500 года н.э.
Вопрос о кастовой принадлежности Тируваллувара - один из самых спорных в индийской историографии. Согласно одной из легенд, он был сыном брахмана Бхагавана и женщины-парии по имени Ади, состоявших в межкастовом браке. Впрочем, ученые считают эту легенду недостоверной. Другая традиция называет его неприкасаемым из касты валлуванов, служителей культа, выполнявших роль глашатаев, объявлявших царские указы под бой барабана со спины слона. Третья версия предполагает, что он был ткачом.
Предание связывает Тируваллувара с городом Майлапур (ныне район Ченнаи), где он жил со своей женой Васуки. Согласно одной из легенд, она всю жизнь по просьбе мужа ставила рядом с его трапезой чашку воды и иглу. После смерти Васуки Тируваллувар объяснил, что так он мог поднять иглой случайно упавшее зернышко риса и очистить его водой. Так проявлялась его бережная забота о пище и уважение к труду.
Афоризмы Тируваллувара
Афоризмы Тируваллувара поражают своей современностью. О добром слове: "Приветное слово дороже даров дорогих, не надобно мудрым дарений других". О правдивости: "Телесную грязь без труда отмывают водой, но дух очищается правдой святой". О решимости: "Решимость - богатство, дарованное навсегда. Другие богатства уйдут без следа". О любви: "Душой очерствелый - живет для себя одного, а полный любовью - для мира всего". О невежестве: "Невежда тупой, поучающий умных людей, подобен жене без обеих грудей". О бренности: "Окончился танец - и тает собравшихся круг. Вот так утекает богатство из рук".
Тируваллувар отвергал кастовую систему задолго до того, как это стало политическим лозунгом: "Не велик тот, кто родился в знатной семье; не низок тот, кто родился в низкой". Он считал, что добродетель - награда сама по себе, а не средство достижения комфортной загробной жизни. Он не призывал отказываться от материального мира, а учил честно трудиться, разумно управлять ресурсами и использовать богатство на благо других.
Глубина и практическая значимость трактата привлекала внимание выдающихся мыслителей разных эпох и культур. Среди тех, кто высоко ценил "Тируккурал", - Лев Толстой, Махатма Ганди, Альберт Швейцер. Толстой активно популяризировал трактат в России. В его "Круге чтения" и "Пути жизни" неоднократно цитируются афоризмы Тируваллувара (хотя и в существенной авторской переработке). Для Ганди идеи Тируваллувара стали источником вдохновения в борьбе за независимость Индии.
В Тамилнаде Тируваллувар почитается как святой. В его честь установлен памятник в Ченнаи (Валлувар Коттам), 15 января (16 января в високосные годы) отмечается День Тируваллувара как часть праздника Понгал. Водители автобусов Ченнаи избрали поэта своим покровителем. Его изображение прикрепляют над лобовыми стеклами городских автобусов.
Переводы на русский язык
История переводов "Тируккурала" на русский язык насчитывает более полувека. Первый перевод был выполнен советским дравидологом Ю. Я. Глазовым (совместно с А. Кришнамурти) в 1963 году. В 1974 году в серии "Библиотека всемирной литературы" вышел поэтический перевод избранных афоризмов, выполненный А. Ибрагимовым. В 1983 году вышел перевод Виталия Фурники. В 2014 году российский индолог Дмитрий Бурба перевел избранные двустишия из первых двух книг "Тируккурала" (555 из 1330). В 2015 году избранные строфы перевел Х. Брош, а в 2021 году поэт Юрий Ключников опубликовал отдельные главы в антологии "Слово Ариаварты. 35 веков индийской поэзии".
Издание "Тируккурала", которое вручили Владимиру Путину, увидело свет в 2026 году благодаря Центральному институту классического тамильского языка. В книге представлены оригинальные стихи, их транслитерация, а также перевод, выполненный Наирой Мкртчян.
Топ-5 афоризмов из "Тируккурала"
1. Кто молвит сердечное слово - себя упасет
От бедности горькой, жестоких невзгод.
2. На семь возрождений останется память святая
О том, кто тебе помогал, сострадая.
3. Как зубья пилы - чередою бегущие дни:
Со скрежетом жизнь перережут они.
4. Лишь мудрый ученый поистине зряч. У невежды
В глазницах - две гнойные язвы, не вежды.
5. Любовь - как ученье. Чем дольше любви я учен,
Тем больше незнаньем своим удручен.