Речь на церемонии встречи в Белом доме
24 сентября 2026 года, Вашингтон
Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин
Уважаемый господин Президент Трамп, госпожа Мелания Трамп,
Дамы и господа, друзья,
Очень рад посетить прекрасные Соединенные Штаты Америки с государственным визитом. Благодарю Вас, господин Президент, и Вашу супругу за оказанный мне и моей супруге радушный прием. Прежде всего хотел бы от имени 1,4-миллиардного китайского народа передать американскому народу теплый привет и сердечные поздравления по случаю 250-летия независимости США!
Китай и США являются великими странами, а китайский и американский народы - великими народами. Нынешний мой визит по приглашению Президента Трампа проходит во имя передачи дружбы, расширения сотрудничества и повышения благосостояния народов двух стран.
Сегодня на фоне глобальных, эпохальных и исторических перемен Китай и США несут историческую ответственность за содействие развитию и прогрессу человечества.
По итогам состоявшегося в этом году визита Президента Трампа в Китай мы условились развивать конструктивные, стратегические и стабильные китайско-американские отношения, что встретило широкое одобрение не только у народов двух стран, но и в международном сообществе. Я готов с Президентом Трампом держать штурвал "огромного корабля" китайско-американских отношений, чтобы обеспечить его уверенное продвижение вперед.
- Мы должны укреплять диалог. У Китая и США есть свои национальные особенности, откровенный, углубленный и постоянный диалог позволяет укреплять взаимопонимание, стремиться к общему при сохранении различий и накапливать взаимодоверие. Мы с Президентом Трампом уважаем друг друга, между нами наладились хорошие отношения, поддерживаются постоянные контакты. Мы поощряем укрепление связей по линии дипломатических, торгово-экономических, финансовых, правоохранительных и гуманитарных ведомств, поддерживаем также расширение контактов между законодательными органами двух стран.
- Мы должны искренне сотрудничать. Интересы двух стран тесно переплетаются, пространство для сотрудничества очень широкое. Сотрудничество между Китаем и США не может решать всех мировых проблем, но без него многие вопросы стали бы попросту неразрешимыми. Двери Китая всегда открыты, и мы приветствуем развитие американскими компаниями бизнеса в Китае и рассчитываем на справедливое отношение американской стороны к китайским предприятиям, на расширение перечня сотрудничества и сокращение списка проблем. Китай и США, будучи мировыми гигантами в сфере искусственного интеллекта, вполне способны и обязаны обеспечить развитие и управление ИИ таким образом, чтобы его развитие постоянно находилось под контролем человека и служило интересам человека. Китай готов укреплять с США сотрудничество в правоохранительной области и в борьбе с наркотиками. Обе страны могли бы увеличивать количество взаимных прямых рейсов в интересах более упрощенного передвижения людей и торгово-экономических обменов.
- Мы должны сосуществовать в мире и согласии. Я неоднократно говорил, что согласие между двумя державами как таковыми ведет к общему благу, а раздор －к общим потерям. Китаю и США не нужды замалчивать конкуренцию, но она должна быть здоровой и иметь четкие рамки, должна быть похожа на спортивный забег, где соперники стимулируют друг друга стать лучше, а не на гладиаторский бой по принципу "победа одного - поражение другого". Обеим сторонам крайне необходимо соблюдать базовый принцип отказа от конфронтации и противостояния, и при этом найдется правильный путь для сосуществования двух держав на этой планете. Вооруженные силы двух стран должны поддерживать регулярный диалог, совершенствовать механизм коммуникации при возникновении кризисной ситуации и для ее предотвращения. Так называемая "ловушка Фукидида" вполне преодолима.
Дамы и господа, друзья!
Во время второй мировой войны Китай и США плечом к плечу сражались против фашистской агрессии. Память об этой истории остается и останется свежа как у китайского, так и у американского народа. Надежда китайско-американских отношений в народе, а их будущее － за молодежью. В этой связи объявляю, что в течение следующих пяти лет будем приглашать 100 тысяч американских подростков в Китай на учебу и обмены.
Большие панды служат посланниками дружбы народов Китая и США. Сегодня поделюсь с вами хорошей новостью, что через пару дней новыми обитателями зоопарка Атланты станут большие панды Пинпин и Фушуан, которые ждут встречи с американской публикой.
Дамы и господа, друзья!
Великое возрождение китайской нации и "сделать Америку снова великой" не противоречат друг другу. Давайте сохраним приверженность духу "народ превыше всего", выступим созидательно и инициативно, неуклонно продвинем дело дружбы между народами двух стран и сообща построим более прекрасный мир.
Спасибо за внимание!