Как рассказали в НГУ, за основу глоссария Таисия взяла уже существующий словарь фехтовальных терминов и добавила в него 24 новых термина и 14 профессиональных жаргонизмов. Главное отличие от других словарей - формат карточек. В каждой есть перевод, пояснения, вид оружия и примеры использования. До этого таких глоссариев для фехтования не было.
Работа шла в рамках диплома на кафедре лингвистики под руководством Валентины Шиловой. Таисия изучила работы советских и российских лингвистов, провела анализ английской терминологии, от смысла и структуры до происхождения и сферы употребления. Потом сравнила ее с русской. Помогали ей тренеры и преподаватели Гуманитарного института НГУ.
"Я 13 лет профессионально занималась спортивным фехтованием. Являюсь дважды кандидатом в мастера спорта, входила в состав сборной команды Новосибирской области, выступала на российских и международных соревнованиях. С отличием окончила Новосибирский колледж олимпийского резерва, так что по первой специальности я преподаватель физической культуры и тренер по фехтованию. Затем я поступила в НГУ, чтобы освоить профессию переводчика, изучала английский и китайский языки, а потом поняла, что далее хочу специализироваться на лингвистике, и одной из важных причин этого стало спортивное фехтование", - рассказала Таисия Шустова.
Переводчики, которые не разбираются в фехтовании, часто ошибаются. Например, путают уколы и удары, хотя шпагой нельзя рубить, а саблей - колоть. Российские и зарубежные школы фехтования отличаются, и без точного перевода спортсмены не всегда понимают друг друга. В английском есть слово martingale - приспособление для новичков, которое крепится на запястье и помогает контролировать шпагу. В русском языке такого термина нет, потому что в советской школе новичков учили сразу контролировать оружие без дополнительных приспособлений. В глоссарии это слово описано подробно.
Сейчас словарь не опубликован, он доступен только коллегам, друзьям и спортсменам по ссылке. Таисия хочет его доработать. А еще она планирует сделать такой же глоссарий для китайского языка.
"Бывших спортсменов не бывает, трудно вычеркнуть из жизни свой профессиональный опыт, и все эти годы фехтование так или иначе было со мной, и надеюсь, что так будет и дальше. И я не собираюсь останавливаться на достигнутом", - сказала Таисия Шустова.