Кто такие эти "Друзья великой России"? Достаточно вспомнить, как в 2022 году члены этой ассоциации - а среди них общественники, юристы, поэты, музыканты - провели по всей Италии красивые акции, на которых пели русские песни и читали стихи русских поэтов. А еще дарили прохожим книги. А еще вопреки всем обстоятельствам проводили русские балы в самом центре итальянской столицы.
Теперь они уже в восьмой раз провели Международную Пушкинскую премию. Вручение уже по традиции предварила роскошная церемония на Вилле Альтьери, куда снова пришел римский бомонд - для многих здесь это едва ли не единственная возможность прикоснуться к вечно живому русскому искусству. Гостей и лауреатов приветствовал словами о значении культурных связей между нашими странами посол России в Италии Алексей Парамонов.
Церемонию посвятили 260-летию со дня рождения Николая Карамзина - выдающегося русского историка, писателя и реформатора русского литературного языка. Для убедительности ведущий церемонии, известный итальянский радиоведущий Стефано Бини процитировал Пушкина - уж его-то в Риме знают все: "Карамзин - великий писатель в полном смысле этого слова".
Пушкину поверили.
Юлия Базарова, основавшая в 2014-м вместе с поэтом Паоло Драгонетти де Торрес Рутили эту Пушкинскую премию, рассказала гостям: "Вспоминая Карамзина, мы говорим не только о великом наследии прошлого, но и о непрерывности культуры. О том, как один автор влияет на другого, как идеи передаются следующим поколениям и продолжают объединять эпохи и людей".
Актриса Карина Гярдюшан и поэт Аурелио Беттини прочитали на двух языках отрывок из сочинений "Письма русского путешественника". Зал рукоплескал.
Что еще запомнилось? На церемонии презентовали портрет Александра Пушкина, ставший эмблемой премии. Автор - художница Наталья Царькова, известная тем, что написала портреты четырех римских пап. Пушкинский портрет она назвала "Ветром свободы". Название, по ее словам, подчеркивает "неразрывную связь премии с именем Александра Сергеевича и его всемирным культурным наследием". Но и не только - вольно или невольно, такое название напомнило простую истину: Запад сегодня, кажется, не замечает, как стал заложником своих идей о "райском саде" и окружающих "джунглях" - и как ему сегодня не хватает этих вот восточных "ветров свободы".
И одним из первых лауреатов VIII Пушкинской премии в номинации "Кинематография" был назван молодой режиссер, который и на самого поэта смотрит, не стесняя себя никакими рамками. Фильм Феликса Умарова "Пророк. История Александра Пушкина", где Юра Борисов читает стихи поэта речитативом, оказался ярким событием и вызвал волны эмоций у российских зрителей. Как отметили организаторы премии, картина позволила им "по-новому взглянуть на личность великого русского поэта через язык современного кинематографа".
Итальянцам же фильм показали накануне церемонии в Русском доме в Риме - на родном для Александра Сергеевича языке, но с итальянскими субтитрами.
В одной из главных и всегда бурно обсуждаемых номинаций Пушкинской премии - "Литература" - победа досталась журналисту, писателю Пьетро Анджелини. Его роман "Русская кожа" критики назвали "и сказкой, и геополитическим размышлением". Действие начинается в 1991 году, когда герой, итальянский тенор, встретил таинственного незнакомца, от которого разит на километр духами Cuir de Russie - "Русская кожа". Этот незнакомец предложил певцу отправиться в Россию - и вот тенор живет в России уже три десятка лет. Все это время он поет о демократии, свободе, коллективном процветании - и вдруг, годы спустя, почувствовал: песни-то его оказались насквозь фальшивыми…
Разумеется, линия тенора - это метафора, но в основе романа - сотни публикаций: Пьетро пишет о России с того самого 1991-го, ставшего роковым не только для его героя: "Советский Союз еще существовал, а к концу года его уже не было".
Сам лауреат, Пьетро Анджелини, довольно сносно говорит по-русски, жюри почувствовало в его чувстве языка что-то очень пушкинское, так что выбор был неслучаен. "Я учил язык у таксистов, у интеллектуалов, по телевидению, по книгам - любым способом, которым я мог приблизиться к языку", - признался он.
На церемонии в Риме уделили внимание и языку музыки - понятному всем без перевода даже в самые глухие времена. Россыпь лауреатов в музыкальных номинациях впечатляет: композитор и дирижер Анджело Инглезе получил медаль с профилем Пушкина за создание посвященного Дарье Дугиной музыкального произведения "Даша" (Dasha). Выдающийся оперный режиссер Джанкарло Дель Монако удостоился премии "за укрепление культурных связей между Италией и Россией". Специальную премию жюри получил Денис фон Мекк - историк, популяризатор культурного наследия семьи фон Мекк и творчества Петра Ильича Чайковского.
Еще одну специальную премию торжественно вручили Лоре Гэурра - вдове выдающегося итальянского драматурга, сценариста, художника и поэта Тонино Гуэрры, человека, который никогда не стеснялся признаваться: "Россия - внутри меня". Лора верна этой любви - между Россией и Италией. И многие вокруг это ее искреннее чувство на самом деле по-прежнему разделяют…
Кто еще стал лауреатом VIII Международной Пушкинской премии?
Татьяна Данильянц - поэт, режиссер и художник - награждена "за развитие авторского кинематографа".
Филолог-славист и переводчик Стефано Гардзонио отмечен "за вклад в многолетнюю переводческую деятельность и популяризацию русской поэзии в Италии".
Юрий Куприков, доцент МГУ, удостоен премии за перевод на русский язык книги итальянского музыковеда Федерико Марии Сарделли "Дело Вивальди".
Почетный диплом премии вручен настоятелю храма Святой Великомученицы Екатерины, генеральному викарию приходов Московского Патриархата в Италии Амвросию Мацегоре - "за духовную поддержку верующих и укрепление присутствия Русской Православной церкви в Италии".