#Уругвай

"Девушка, которая застряла в паутине": сестричка-истеричка и ее Otravita

Бестселлер шведского писателя Стига Ларссона "Девушка с татуировкой дракона", открывший трилогию о вооруженной ноутбуком боевой бисексуалке Лисбет Саландер, на самом деле назывался "Мужчины, которые ненавидят женщин". И хотя в переводах на английский и русский языки с заголовками произведений цикла творится полная вакханалия, вызванная стремлением локализаторов всенепременно впихнуть в них слово "девушка", авторское название точнее любых других описывает происходящее во всех книгах (и, понятно, фильмах по ним). Включая те, которые писал уже не Ларссон, а его официальный эпигон Давид Лагеркранц. Описывает, можно сказать, исчерпывающе.