Новости

27.05.2005 00:00
Рубрика: Общество

С рексоной на признанку

Текст: Марина Королева ("Эхо Москвы" - специально для "Российской Газеты")

Да еще если реклама не просто повторяется каждые несколько минут, но и, представьте, содержит в себе какую-нибудь ошибку. Тогда повторы становятся мучительными, как зубная боль!

Например, слышим мы время от времени нечто вроде: "Пейте кока-кола (или пепси-кола)", "С Рексона вы можете быть уверены", "Действуйте тройным действием Флекс...". Конечно, можно представить себе, как это происходит: вот создатели рекламы получают текст, вот его раздают тем, кто эту рекламу читает вслух, а в тексте, скорее всего, эти названия торговых марок написаны латиницей... Не склонять же их, в самом деле, если они латинские, да еще и в кавычках? Вот и не склоняем.

А склонять-то как раз надо. Это ведь устная речь, и тот, кто ее слышит, не видит текста! Он воспринимает слова "кока-кола", "пепси-кола", "рексона", "аквафреш", "блендамед", "минтон" и прочие как слова, уж извините, русского языка. В зависимости от окончаний эти слова условно распределяются по родам: мужской, женский, средний...

Не проходит и аргумент насчет того, что слова английские. Футбол, между прочим, тоже английское слово, справедливо замечает Павел Клубков в книге "Говорите, пожалуйста, правильно". Что же, и его теперь не склонять?! Нет уж, давайте, раз так получилось, пить, например, кока-колу и пепси-колу, чистить зубы, например, блендамедом, пользоваться, например, рексоной... Так все-таки лучше.

***

РЕПОРТАЖ из здания суда - в наши дни дело обычное. Даже если суд закрытый и журналистов не пускают в зал, они стоят в буквальном смысле слова под дверью, где проходит заседание. Как только из зала кто-то выходит, к нему бросаются репортеры: что? как? что там говорят? И вот, представьте себе, появляется обвинитель, который сурово произносит такую фразу: "Подсудимый дал признательные показания"...

Нас в последние годы так приучили к этому словосочетанию, что мы уже воспринимаем его как нормальное. Между тем оно совершенно ненормальное! Да позвольте, что такое "признательные показания"? Значит ли это, что подсудимый обратился к суду, к следователям со словами глубокой признательности?!

Откройте любой толковый словарь русского языка и убедитесь: у слова "признательность" только одно значение - "чувство благодарности". Мы можем и просто обязаны выразить друзьям свою признательность за то, что они поддержали нас в трудную минуту. Мы им за это очень, очень признательны!...

Общество Образование Колонка Марины Королёвой
Добавьте RG.RU 
в избранные источники