Новости

05.10.2011 00:27
Рубрика: Общество

Язык до томографа доведет

Ученые "консервируют" вымирающие языки малочисленных народов

Сегодня на планете Земля люди говорят почти на семи тысячах языков. Но с каждым годом их количество уменьшается, и, по прогнозам экспертов, к середине столетия число "живых" языков сократится в десять раз!

Россия не исключение - сегодня в нашей стране говорят на 120 разных языках, но сколько их останется через полвека?

- У нас исчезают этносы, теряются языки, - сетует заведующий Лабораторией экспериментально-фонетических исследований Института филологии СО РАН Ираида Селютина. - И это невосполнимые утраты. Раньше с ними мирились, считая процесс неизбежным, но потом пришло осознание, что с потерей каждого языка мир становится беднее - уходит многоцветие культур.

Сегодня в Сибири насчитывается более 30 малочисленных языков. Причем за последние десятилетия этот список не только не уменьшился, а наоборот, вырос - некоторые диалекты получили статус языков.

- Критерием является самосознание носителей языков, диалектов и говоров, - рассказывает Ираида Селютина. - Если они считают, что их речь сильно отличается от того, что является литературной нормой, значит, это новый самостоятельный язык. Именно так северные диалекты алтайского языка стали языками кумандинцев, тубаларов и челканцев.

Задача филологов - зафиксировать, исследовать и помочь народам сохранить свои языки, хотя бы на бытовом уровне. Сегодня под угрозой исчезновения находится тубаларский язык, поскольку этнос уже не существует компактно. Тубинцы проживают в разных населенных пунктах Республики Алтай и постепенно перестают говорить на родном языке. В опасной ситуации находятся языки чатов (Новосибирская область) и калмаков (Кемеровская область). Раньше их считали диалектами татарского языка, но позже признали самостоятельными.

Словом, ситуация тревожная. И вот ученые нашли неожиданный выход.

Дело в том, что современная техника может зафиксировать не только звуки языка, но и артикуляцию диктора. Томограф и рентгенография запечатлевают движения языка, мягкого неба, голосовых связок - всех органов, участвующих в создании звука. Любопытно, что с помощью подобной методики, используя рентген, готовили агентов для работы за рубежом. И уже через считаные недели разведчики начинали говорить на иностранных языках без акцента.

Чтобы сохранить живые звуки речи, создать их архив, в Академгородок пригласили носителей редких языков. Их задача как можно четче говорить для томографа или малодозной рентгеновской установки. Исследования ведут специалисты Международного томографического центра и Института химической биологии и фундаментальной медицины СО РАН. Было привлечено более полусотни дикторов, сделано полтысячи цифровых рентгеновских снимков и две с половиной тысячи томограмм. Исследования носят пионерский характер не только по уровню применяемых физических методов, использованных для изучения артикуляции, но и по масштабу охвата языков. Например, фонетика чатов и калмаков изучается впервые. Надо отметить, что работа дикторов-добровольцев довольно непростая: надо говорить, лежа часами неподвижно в томографе. Соглашаются на это те, кто действительно осознает важность сохранения родного языка и своей культуры.

Значительная часть работы уже проделана, из тюркских языков Южной Сибири осталось записать только челканский. Сейчас в Институте филологии готовят монографию по тюркским языкам Южной Сибири. В перспективе, когда будет изучена артикуляционная база большинства наречий, можно подойти к созданию речевого синтезатора, в совершенстве владеющего самыми разными языками мира.

Общество Наука Филиалы РГ Сибирь СФО Новосибирская область Новосибирск
Добавьте RG.RU 
в избранные источники