Для дальнейшей интеграции МВД России в международное полицейское сообщество, расширения международного сотрудничества в правоохранительной сфере, на английский язык перевели Федеральный закон "О полиции".
Пресс-центр МВД России сообщил "Российской газете", что работа над переводом была организована и велась под руководством статс-секретаря - заместителя министра внутренних дел России генерал-лейтенанта полиции Сергея Булавина. Непосредственно в переводе закона принимали участие специалисты кафедры иностранных языков Московского университета МВД России: заслуженный работник высшей школы, кандидат юридических наук, профессор И.А. Горшенева, кандидат филологических наук доцент М.Н. Галаева, доцент О.Ю. Гольцева и сотрудники Управления международного протокола Договорно-правового департамента МВД РФ.
Перевод текста закона прошел лингвистическую экспертизу в Московском государственном лингвистическом университете под руководством профессора кафедры стилистики английского языка факультета гуманитарных и прикладных наук МГЛУ К.В. Голубиной и доцента кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права факультета экономики и права МГЛУ Н.А. Давыдовой.
Первый тираж англоязычной редакции закона "О полиции" уже поступил в МВД России. Часть тиража планируется направить в министерство иностранных дел России, в посольства зарубежных стран в Москве и российские посольства за рубежом. Кроме того, англоязычная редакция главного полицейского законодательного акта будет вручаться иностранным делегациям, посещающим МВД России с рабочим визитом.
Экземпляры закона на английском языке были вручены руководителю Венецианской комиссии Совета Европы Джованни Букиккио во время посещения МВД России.
Кроме того, перевод понадобится и иностранным гражданам, которые планируют посетить нашу страну. Ознакомиться с текстом документа все желающие смогут на официальном сайте МВД России, где он будет размещен в ближайшее время.
Статс-секретарь - заместитель министра внутренних дел России Сергей Булавин рассказал, что в законе "О полиции" адаптирован отечественный и положительный опыт зарубежных стран в области строительства полицейских институтов, учтены нормы и рекомендации многих международных документов. В том числе - Декларация о полиции, всеобщие стандарты борьбы с коррупцией в полицейских ведомствах и органах, Европейский кодекс полицейской этики, Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и другие.
В ближайших планах МВД России - перевод закона "О полиции" на немецкий и французский языки.