Поделиться
О том, что на самом деле хотели сказать авторы скандального путеводителя для мигранта, рассказал "РГ" Алексей Хмыров, директор региональной общественной организации "Взгляд в будущее", которая издала этот справочник.
Зачем вам понадобилось выпускать брошюру?
Алексей Хмыров: Мы работаем с мигрантами с 1994 года. Эта брошюра распространялась уже полтора года, и ни один глаз не увидел, что в ней есть хоть какой-то намек на попытку кого-то унизить. В справочнике нет ни одного слова - "таджик" или "киргиз"! Он может быть адресован канадцам, американцам, русским жителям из другого региона. Почему-то нас обвинили в том, что мы изобразили граждан Средней Азии, хотя, если вы найдете там хоть один признак национальности этих героев, - я буду удивлен.
Но почему приезжих рабочих нужно было изображать в виде метлы и шпателя?
Алексей Хмыров: Содержание брошюры бралось не с потолка. Прежде чем издать ее, мы опрашивали самих мигрантов. Дизайнов, кстати, у нас было несколько: пчелки, валики-кисти, были просто люди. В итоге ребята-мигранты про инструменты сказали: "Вот это самое клевое оформление".
Как приняли справочник люди, которым он был адресован?
Алексей Хмыров: Оценили как очень полезный и переслали его друзьям на родину.
Получается, что обществу не хватило чувства юмора?
Алексей Хмыров: В первую очередь. Почему-то слова "равшан" и "джамшут" всех устраивают. Я настаиваю на том, что образы книжки никакого отношения к оскорблению не имеют. А какое изображение человека является не оскорбительным?
Но у вас есть персонажи, которые оставлены людьми...
Алексей Хмыров: Да, например, сотрудник правоохранительных органов. Когда мы спросили мигрантов, как изобразить этого героя, в виде полосатой палки или в виде погон, они решили, что просто человеком. Слушайте, ну почему мы должны оправдываться за выбор художественного образа? Там ведь не написано "вы уроды". Ну скажите, если вас, журналиста, нарисуют в виде пера - это будет очень обидно? А почему стали обидны шпатели и валики? У нас строительную специальность люди воспринимают как оскорбление?
Я не против образа пера , но в шпателе почему-то усматриваю не очень приятный намек...
Алексей Хмыров: Мы сделали сказку, а в итоге получилось, - кто что хотел увидеть, тот то и увидел. Почему полтора года никто не видел никаких намеков? А сейчас нам звонят представители Таджикистана и говорят: "Я обижен, я, - говорит, - не валик". А почему ты решил, что это ты?! Разве русская "матрешка" - обидный символ для всех женщин России?
Что сказали вам в прокуратуре?
Алексей Хмыров: Там все в порядке, слава богу, люди не без мозгов. Поймите, брошюра сделана в детском стиле, потому что большинство парней-таджиков, работающих на стройке, даже читать не умеют! То, что блогосфера начинает стебаться, это ерунда. Но самое печальное, что сейчас ситуация складывается таким образом, что мигрантам вообще помогать никто не будет.