Поделиться
Выставка-презентация первого издания священной книги "Псалтирь" на эрзянском языке состоялась в пятницу в столице Мордовии.
Мероприятие проходило в Институте национальной культуры МГУ имени Огарева в рамках международной научно-практической конференции "Финно-угорские языки в современном мире: аспекты и исследования и методика преподавания". Следует отметить, что новое издание - плод совместной работы мордовских филологов и их финских коллег - сотрудников хельсинкского Института перевода Библии.
- Работа по переводу священных текстов Библии на языки мордовского народа - мокша и эрзя - началась более 20 лет назад, еще в конце 90-х, по благословению Патриарха Всея Руси Алексия II, - отметил богословский редактор издания Риитта Пююкке.
У истоков масштабного проекта стоял известный мордовский лингвист - профессор Дмитрий Надькин. К сожалению, завершить начатое ученый не успел, однако дело продолжили его коллеги. Полный перевод Нового Завета на эрзянский язык "Од вейсенлув" был издан в Саранске в 2006 году. В настоящее время завершается работа по подготовке мокшанского варианта священной книги.
- К сожалению, в свое время эта деятельность была отодвинута на второй план: Церкви приходилось заниматься восстановлением храмов и приходов. Но мы надеемся, что в скором будущем увидит свет издание полного перевода библейских текстов на двух национальных языках. Благословение на это дал митрополит Саранский и Мордовский Варсонофий, работа идет под контролем местной епархии, - рассказал "РГ" ректор Саранского духовного училища протоиерей Александр Пелин. - Кроме того, перевод Библии на национальные языки преследует не только миссионерские цели, но и служит сохранению и развитию языковой культуры народа.
Все присутствующие на презентации смогли не только увидеть "Псалтирь" на эрзянском языке, но и бесплатно получить экземпляр книги на память.
Справка "РГ"
Мордву называли последними язычниками Европы - процесс обращения народов мокша и эрзя в христианство начался лишь в XVIII веке. Но исконно бытовавшие здесь древние верования на основе политеизма были распространены среди местного населения вплоть до конца XIX века. Их отголоски в духовной культуре мордвы ощущаются и по сей день. Так, ежегодные эрзянские праздники-моления Раскень Озкс и Велень Озкс, доныне проходящие в ряде мордовских сел, собирают по нескольку тысяч участников - представителей мордовской диаспоры со всех концов страны и из-за рубежа. Сравнительно недавно, в 90-е годы, благодаря усилиям финских проповедников, у небольшой части национальной интеллигенции получило распространение лютеранство. Однако в подавляющем большинстве население республики исповедует Православие - Мордовия занимает первое место в стране по количеству православных храмов на душу населения.