Новости

15.07.2013 00:18
Рубрика: Спорт

Без трудностей с переводом

Финская баскетболистка нашла родственников в Казани
Женская сборная Финляндии по баскетболу на Универсиаде выступила не очень удачно: нынче она сражается в турнире лишь за 9-16-е места. Впрочем, для некоторых есть вещи и поважнее побед. Мераль Бедретдин - финская татарка. Поэтому визит в столицу Татарстана для нее имеет особенное значение.

"У вас на интервью естественные резоны", - смеются сотрудники сборной, пока я жду Мераль после очередного проигранного матча. Она выглядит уставшей, но не сильно расстроенной.

Как тебе на родине предков?

Мераль Бедретдин: Я впервые в Казани. Впечатлений вагон. Это так не похоже на Финляндию: я никогда не видела в одном месте столько татар, которые говорят на татарском языке и понимают его. Потрясающе.

Общалась с кем-нибудь на татарском?

Мераль Бедретдин: Да, я пыталась. Хотя некоторые трудности возникали, я же финская татарка. И все же так или иначе все было понятно. Языки финских татар и местных отличаются произношением. Впрочем, не настолько, чтобы мы не могли понять друг друга.

Родственники у тебя тут живут?

Мераль Бедретдин: Да, но они очень далекие.

Не пыталась навести мосты?

Мераль Бедретдин: Почему же. Я нашла моего маленького троюродного брата, с которым никогда не виделась прежде. Так клево - отыскать родственника, о существовании которого ты не подозревала.

Как живется татарам в Финляндии?

Мераль Бедретдин: Хорошо живется, обычно. Мы практически ничем не отличаемся от обычных финнов. Если бы не наши большие гуляньия, например, на Рамазан, никто бы и не подумал, что мы татары.

Как ты попала в баскетбол?

Мераль Бедретдин: Обе мои сестры играют в баскетбол, поэтому у меня просто не было выбора, меня заставили!

Как оцениваешь выступление сборной Финляндии на Универсиаде?

Мераль Бедретдин: Да, мы выступили не очень. Могли гораздо лучше...

Спорт Спортивная жизнь Спортсмены Спорт Баскетбол Филиалы РГ Волга-Кама ПФО Татарстан Казань Универсиада-2013 в Казани
Добавьте RG.RU 
в избранные источники