Петербургский комитет по печати заявил, что исправил ошибки на городских указателях, неверно переведенных на английский язык.
О казусе стало известно в преддверии саммита "Большой двадцатки" - тогда активисты обнаружили, что "Дом Молодежи" переведен как Dom Youth, а "Клиника им. Пирогова" - как Clinic them. Pirogov.
Как сообщает пресс-служба Смольного, в настоящее время компании, получившие право на установку знаков, по требованию комитета демонтировали неверные таблички и заменили их на исправленные.
В результате проверки чиновники установили "факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов", которые привлекли для перевода компанию, некачественно выполнившую свою работу.
- В настоящее время комитетом совместно с СПб ГУП "Городской центр размещения рекламы" рассматривается вопрос о применении к данным компаниям штрафных санкций за нарушение условий договора, - говорится в сообщении Смольного.