Мессенджер Павла Дурова переведут на корейский из-за высокой популярности

Мессенджер Telegram, разработанный командой основателя и бывшего руководителя "ВКонтакте" Павла Дурова, переведут на корейский язык.

Информация о поиске лингвистов или профессиональных переводчиков появилась в официальном блоге Telegram в Twitter в четверг, второго октября.

"Здесь есть лингвисты, профессиональные переводчики или вундеркинды? Нам нужна помощь в создании корейской версии!", - написали создатели Telegram. На странице, посвященной локализации мессенджера, говорится, что вне зависимости от платформы перевод должен быть близким к идеалу.

"Не переводите англоязычную версию приложения, - предупреждают авторы руководства. - Описывайте на своем языке то, что может делать программа". Стоит отметить, что работа переводчика не оплачивается, поскольку сам проект является некоммерческим.

Когда именно разработчики Telegram планируют выпустить версию мессенджера, переведенную на корейский язык, пока неизвестно.

Информация о резком росте интереса жителей Южной Кореи к мессенджеру Telegram появилась в местной прессе ранее на этой неделе. Сообщалось, что количество скачиваний приложения местными пользователями на тот момент уже превысило 300 тысяч.

Невольно бешеной популярности приложения способствовали заявления властей Южной Кореи, которые выразили намерение отслеживать содержание интернета, чтобы выявлять распространителей ложных слухов. Это вызвало серьезную обеспокоенность среди корейцев о том, что правительство начнет контролировать содержание их переписки. В результате местные пользователи стали отказываться от своего популярного приложения Какао Talk в пользу Telegram, который гарантирует конфиденциальность.