Новости

15.03.2017 22:28
Рубрика: Общество

Трафик, шопинг, блогер, "Твиттер"

Текст: Марина Королева (журналист, кандидат филологических наук)
- Посмотри, там написано "трафик"! - А как нужно, "траффик"? - Конечно! Ведь в английском - traffic...

Приятель, который указывал на вывеску со словом "трафик", был горд: он нашел ошибку! Жаль было его расстраивать, но истина дороже. В русском языке иностранное слово "трафик" (от английского traffic - движение, грузооборот) пишется с одной буквой Ф.

Итак, трафик. Слово в этом смысле не одиноко, вспомните "офис", "шопинг", "сканер", "рэпер", "блогер" и "блогинг". Опережая ваш вопрос, поспешу ответить: блогер, блогинг - с одной буквой Г. Почему? На этот вопрос отвечает профессор Владимир Лопатин, автор современного Орфографического словаря (ответ приводит интернет-портал Грамота.ру). Для английского языка характерно удвоение корневого согласного перед суффиксом: shop-p-ing, blog-g-er, scan-n-er, spam-m-er, rap-p-er. Но русскому языку явление это чуждо, поэтому у нас такие англицизмы превращаются в "шопинг", "блогер", "сканер", "спамер", "рэпер".

Впрочем, на этой закономерности все не заканчивается. А как же диггер - исследователь подземных коммуникаций? А баннер - транспарант рекламного характера? А киднеппинг - похищение человека (как правило, ребенка)? А джоггинг - бег трусцой? Вот же они, англоязычные слова, которые сохранили в русском языке удвоенные согласные. Но каждое из них сделало это по своей причине. Например, у "баннера", "джоггинга" и "киднеппинга" в русском языке попросту нет однокоренных соответствий с одиночной согласной (в то время как у "блогера" есть "блог", а у "спамера" есть "спам"). Поэтому - баннер, джоггинг, киднеппинг. И "диггер", поскольку слова "диг" в русском языке нет.

Есть еще два заимствованных термина с устоявшимся написанием: "стоппер" и "контроллер". Они произносятся с долгим согласным - стоппер, контроллер, - и это их написание уже зафиксировано в словарях. Чего не скажешь о "Твиттере" (микроблоге). Ведь есть слово "твит" (как и "блог"), и это должно было бы привести нас к выводу, что правильное написание - "Твитер"... Но нет, чаще пишут "Твиттер", как в английском.

В общем, будьте внимательны с каждым таким словом, они невероятно коварны.