Кирилл Владимирович окончил Литературный институт им. А. М. Горького, был заместителем главного редактора журнала "Советская литература", заведующим отделом критики журнала "Юность", главным редактором издательства "Московский рабочий".
В 1980 году в Москве открылась "Студия Кирилла Ковальджи", в которую входили Алексей Парщиков, Евгений Бунимович, Марк Шатуновский, Юрий Арабов и другие. С марта 2013 года Ковальджи работал главным редактором журнала СПМ "Кольцо А".
Стихи и проза Кирилла Ковальджи переводились на ряд европейских языков, отдельные издания в Румынии, Польше, Болгарии, Молдавии. На стихи К.Ковальджи написан ряд песен, в том числе: "Новогодний вальс" и "О Ленинграде", автор музыки - композитор Михаил Чистов.
В конце 2016 года сетевой журнал "Дети Ра” опубликовал десять стихотворений из новой книги Кирилл Владимирович "Поздние строки". Вот одно из них:
Отдаляются события и лица,
Отдаляются предметы от меня,
Тот, кому я забывал молиться,
Проступает все светлей день ото дня.
Старость - перспектива шаровая,
Через Север выгляну на Юг,
Улыбнусь оттуда, узнавая,
Что меня ты помнишь, милый друг.