Новости

14.09.2017 19:35
Рубрика: Культура
Проект: Гид-парк

Роман Энн Тайлер "Морган ускользает" вышел на русском языке

Морган ускользает. Энн Тайлер. Пер. с англ. А. Сафронова. - М.: Фантом Пресс, 2017.
Герою книги Моргану удалось изменить свою жизнь, но можно ли сбежать от себя? Герою книги Моргану удалось изменить свою жизнь, но можно ли сбежать от себя?
Герою книги Моргану удалось изменить свою жизнь, но можно ли сбежать от себя?

Ему за сорок, у него семь дочерей, он директор хозяйственного магазина. В гардеробе его полно причудливых костюмов и удивительных головных уборов: от тропического шлема до наполеоновской треуголки, в которых он щеголяет по городу. Еще ему постоянно хочется шалить. Как бы охарактеризовал его Карлсон: "Мужчина в самом расцвете сил!" Это если коротко о главном герое романа Энн Тайлер - Моргане Гауэре.

Энн Тайлер - одна из известных англоязычных писателей современности, лауреат Пулитцеровской премии за роман "Уроки дыхания". Ее книгу "В поисках Калеба" похвалил сам Джон Апдайк, написавший: "Смешная, лиричная, честная и элегантная книга... Эта писательница не просто хороша, она дьявольски хороша". Тайлер живет в Балтиморе, редко дает интервью и ведет практически затворнический образ жизни. Ее называют мастером семейной хроники, а ее книги - "уютными" и "домашними". И с этим не поспорить. Роман "Морган ускользает" был написан в 1980 году, но на русском языке вышел только сейчас.

Главный герой Морган Гауэр - личность, с одной стороны, незаурядная. С другой - он очень похож на многих из нас: у него большая семья (мама, сестра, жена, дочки, внуки), дом, работа. И ему дико скучно в этой обыденной жизни. Поэтому он сбегает из дома, с работы, шатается по городу в забавных нарядах и примеряет личины тех, кем не является. Ему кажется, что жизнь должна быть насыщеннее, интереснее, а не сводиться к семейным завтракам-обедам-ужинам и праздникам, с разговорами, когда тебя по сути никто не слышит. И Морган "выбирается из своей жизни".

"Зимой он спал в термобелье. Одежда - любая одежда - превращалась у него в костюм, ему нравилось ковылять в ванную комнату, подтягивая кальсоны и копаясь в бороде, точно какой-нибудь персонаж на Клондайке. Вернулся он с лицом посветлевшим и более оптимистичным, поскольку увидел себя в зеркале ванной: предстояло принять кое-какие решения. Он открыл стенной шкаф, щелкнул выключателем и постоял, прикидывая, кем ему стать сегодня. Рядом с юбками в складку и блузками Бонни висела плотной чередой его беспорядочная одежда: костюмы матросов, солдат, пароходных шулеров. Выглядели они уцелевшими после какой-то беды остатками гардероба разъездной водевильной труппы. Выше располагались головные уборы - целая полка с уложенными по шесть штук в глубину головными уборами. Морган взял один - вязаную шапочку моряка, - натянул на голову, посмотрелся в зеркало: гарпунер китобойного судна".

Однажды, прикинувшись доктором, он вынужден принять роды. В таких непростых обстоятельствах он знакомится с Эмили и Леоном Мередит. И пропадает. Мередиты напоминают ему бродячих артистов: показывают кукольные представления. И это не отпускает Моргана, он начинает следить за ними, а вскоре и вовсе становится лучшим другом.

Тайлер так мастерски прописывает характеры окружающих Моргана, что можно поспорить, кто на самом деле странный: он или его родня. Хотя, конечно, самим себе мы всегда кажемся самыми нормальными. И нам порой хочется удрать и от родственников, и от себя. Может, поэтому Морган многим покажется родным и близким. В конце концов ему удастся что-то изменить. Но не станет ли и эта новая жизнь обыденностью?