Причина, как сообщили городские СМИ, не оригинальная - представленные пьесы идут на русском языке. Театр-студия, известная в первую очередь малобюджетными фривольными комедиями, намеревалась привезти в Хмельницкий собственную интерпретацию "Анны Карениной". Однако незадолго до начала гастролей антрепренеры "Черного квадрата" сообщили, что директор Хмельницкого областного театра отказалась подписывать договор аренды зала, объясняя это тем, что представления будут идти на русском языке. Поскольку театр им. Старицкого находится в коммунальной собственности и подчинен Хмельницкой областной раде, отказ директора можно считать официальной позицией местных властей. Примечательно, что Анну Каренину в постановке должна была играть народная артистка Украины Ольга Сумская. Теперь она в своем "Фейсбуке" сокрушается, что хмельницкие чиновники "попутали грешное с праведным". Забавно и то, что Сумская в числе других была соавтором обращения украинских творцов к российским коллегам в марте 2014 года, в котором они пытались убедить, что никаких гонений на русский язык после победы "евромайдана" на Украине не будет. Ранее в Днепропетровске из-за угроз националистов был отменен идущий на русском языке спектакль Леси Украинки "Лесная песня" в академическом театре драмы и комедии.