Cубсидии государства помогут подготовить новую плеяду переводчиков

Постановление, подписанное премьер-министром РФ Дмитрием Медведевым, которое публикует "Российская газета", будет способствовать развитию важного международного проекта ReadRussia. Ни одна книжная ярмарка или выставка в мире не обходится без стенда проекта ReadRussia - "Читай Россию", созданного в 2012 году для того, чтобы российскую художественную литературу переводили на все языки мира, чтобы иностранцы открывали новых современных российских авторов и читали классику в новых переводах.

Как рассказал "РГ" заместитель руководителя Роспечати Владимир Григорьев, "субсидии помогут поддержать и сохранить зарубежную школу перевода с русского языка. Долгие годы страна не уделяла этому должного внимания. Таким образом, мы создаем новую школу переводчиков русской литературы. Готовим гармоничную смену поколений, так как советская школа перевода, одна из лучших в мире, постепенно утрачивает свои позиции. Не может не радовать, что все большее число выпускников факультетов славистики зарубежных вузов хотят переводить русскую литературу". В России и за рубежом проводятся многочисленные семинары, конференции, где ведущие преподаватели МГУ и Института русского языка рассказывают об особенностях перевода лучших произведений современных российских авторов. Кроме того, Владимир Григорьев отметил, что произведения, написанные на национальных языках, также должны войти в мировую сокровищницу литературы, а это возможно только после качественного перевода их на русский язык. Госсубсидии дадут крылья и средства мировой школе перевода с русского языка.

Кстати

В рамках федеральной целевой программы "Культура России" в 2012-2018 годах было переведено с русского языка и издано на 39 языках народов мира 806 произведений русской литературы, проведено 4 Конгресса переводчиков русской литературы, на которые ежегодно съезжаются около 200 профессионалов из 70 стран мира. Зарубежные издатели, выпускающие лучшие образцы классической и современной русской литературы, получили гранты, также активно издается многотомная "Русская библиотека" на основных мировых языках, включая английский, французский, китайский и других.
В 2019-2020 гг. Роспечать планирует продолжать эту деятельность - уже в рамках государственной программы "Развитие культуры и туризма". Кроме того, в 2011 году была учреждена премия "Читай Россию/Read Russia", которая присуждается переводчику (группе переводчиков) за лучший перевод прозы или поэзии с русского на иностранный язык, опубликованный одним из зарубежных издательств в течение последних двух лет. Она вручается два раза в год при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.